ROSENROT Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Rosenrot буквально перекладається як "трояндово-червоний". Це не просто колір, а й ім'я дівчини з німецької народної казки, яка є основою для цієї пісні.
У пісні Rammstein це слово є центральним образом, що символізує красу, бажання та фатальну привабливість. Воно відсилає до історії про дівчину, яка просить свого коханого дістати для неї троянду з небезпечного місця, що призводить до трагічних наслідків. Це слово є ключем до розуміння всієї драматичної оповіді пісні.
У «ROSENROT» німецький гурт Rammstein розповідає майже як похмуру казку. Дівчина бачить маленьку троянду, що цвіте високо в горах, і просить коханого дістати її: «Ob er es ihr steigen kann» [чи зможе він піднятися по неї]. Він погоджується, бо її бажання для нього звучить як наказ: «Was sie will bekommt sie auch» [що вона хоче, те й отримує]. Назва Rosenrot означає «рожево-червоний», а Röslein є пестливою формою слова «троянда», тобто «трояндочка».
Хлопець підіймається горою, не милуючись краєвидом, адже думає лише про квітку. Приспів дає цій простій пригоді небезпечний сенс: «Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will» [якщо хочеш чистої води, треба копати глибокі криниці]. Це звучить як приказка про ціну бажання, але тут ціна виявляється буквальною. Камінь зривається з-під його чобота, і після крику обоє падають униз. Дівчина отримує свою троянду, та вимога, яка здавалася дрібною, приводить до смерті двох людей. Жорстоко, трохи абсурдно і дуже по-раммштайнівськи: «Tiefe Wasser sind nicht still» [глибокі води не бувають спокійними].
