Ich Will Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Beifall перекладається як "оплески" або "аплодисменти". Це слово не є повсякденним і має особливе значення в контексті пісні.
У пісні Rammstein "Ich Will" воно використовується для вираження бажання бути в центрі уваги та отримувати схвалення натовпу. Фраза "Ich will in Beifall untergehen" (Я хочу потонути в оплесках) підкреслює прагнення до повного занурення в реакцію публіки, що робить це слово дуже виразним і незабутнім.
«Ich Will» («Я хочу») звучить як навмисно нав’язливе скандування: ця фраза повторюється знову й знову, ніби артист не просить уваги, а вимагає її. Він хоче, щоб слухачі йому довіряли та вірили, відчували їхні погляди й навіть «jeden Herzschlag kontrollieren» («контролювати кожен удар серця»). Далі вимоги стають сценічними: «Ich will eure Stimmen hören» («Я хочу чути ваші голоси»), «Ich will eure Hände sehen» («Я хочу бачити ваші руки»), «Ich will in Beifall untergehen» («Я хочу потонути в оплесках»). Німецьке Beifall тут означає оплески й схвалення публіки, тож образ водночас гучний і трохи кумедно надмірний.
Найцікавіша гра починається в приспіві: «Könnt ihr mich hören?» («Ви мене чуєте?»), «Könnt ihr mich sehen?» («Ви мене бачите?»), «Könnt ihr mich fühlen?» («Ви мене відчуваєте?»), а у відповідь звучить «Ich versteh euch nicht» («Я вас не розумію»). Артист вимагає повного контакту, але сам заявляє, що не розуміє слухачів. Наприкінці «ich» («я») перетворюється на «wir» («ми»): вимога стає голосом усієї групи, яка хоче довіри, віри та оплесків. У цьому й сила пісні: вона перетворює спілкування з публікою на гучну, командну сцену, де кожне «Ich will» штовхає натовп відповідати.
