OHNE DICH Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Waldesrand перекладається як "узлісся" або "край лісу". Це досить поетичне та образне слово, яке нечасто зустрічається у повсякденній мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Rammstein це слово створює атмосферу самотності та меланхолії. Герой йде "на узлісся", де він востаннє бачив кохану, підкреслюючи його пошуки та тугу. Це слово додає глибини до ліричного пейзажу пісні.
У «OHNE DICH» («Без тебе») герой іде до ялин, туди, де востаннє бачив важливу для себе людину: «Ich werde in die Tannen geh’n» [Я піду до ялин]. Але вечір накриває землю темною тканиною, ліс стає «чорним і порожнім», а птахи більше не співають. Це не просто прогулянка лісом: кожна деталь навколо відповідає його стану, ніби після зникнення цієї людини світ утратив звук і життя.
Найсильніше пісня звучить у суперечності приспіву: «Ohne dich kann ich nicht sein» [Без тебе я не можу бути], але водночас «Mit dir bin ich auch allein» [З тобою я теж самотній]. Без неї він рахує години, а поруч із нею секунди «не мають сенсу» або «не варті нічого». Далі все стає зовсім фізичним: «Und das Atmen fällt mir ach so schwer» [І дихати мені так важко]. Простий повтор «Ohne dich» [Без тебе] перетворюється на думку, від якої герой не може відступити. Це пісня про відсутність, яка відчувається в лісі, у тиші, у часі й навіть у кожному вдиху.
