Du Hast Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Scheidet означає "розлучає" або "розділяє". Це ключове слово в пісні, яке з'являється у фразі "bis der Tod euch scheidet" – "доки смерть не розлучить вас".
Ця фраза є частиною традиційної шлюбної обітниці, але в пісні Rammstein вона набуває іронічного та провокаційного відтінку, оскільки на питання про вірність і любов у відповідь звучить рішуче "Nein, nein". Це робить слово особливо цікавим для розуміння контексту та гри слів у пісні.
Привіт! Сьогодні ми зануримося у світ Rammstein з їхньою піснею "Du Hast". Це справжній хіт, і недарма! Пісня починається з повторюваної фрази "Du, du hast, du hast mich" [Ти, ти маєш, ти маєш мене], яка одразу привертає увагу. Але найцікавіше починається, коли ми чуємо питання, що зазвичай звучать на весіллях:
"Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein für alle Tage?" [Чи будеш ти до самої смерті Вірним їй усі дні?]
І тут Rammstein, як завжди, дивує! Замість очікуваної згоди, відповідь – чітке і безкомпромісне "Nein, nein" [Ні, ні]. Це так смішно і водночас зухвало! Вони знову запитують: "Willst du bis zum Tod der scheide Sie lieben auch in schlechten Tagen?" [Чи будеш ти до самої смерті Любити її навіть у погані дні?], і знову отримуємо те ж саме "Nein, nein".
Ця пісня – це такий собі бунт проти традиційних обітниць. Вона грає зі словами, створюючи гру слів між "hast" (мати) і "hasst" (ненавидіти), хоча в тексті використовується лише "hast". Але сама ідея відмови від вірності до смерті, коли тебе про це питають, є дуже потужною. Це не просто відмова, це відмова, яка повторюється з такою силою, що ти відчуваєш її енергію. Мені здається, що це про свободу вибору і про те, що не всі готові слідувати традиціям, навіть якщо це стосується таких важливих речей, як шлюб. Це дуже Rammstein!
