Mutter Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Muttermal буквально перекладається як "материнська пляма" або "родимка". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно має особливе значення в контексті цієї композиції.
У пісні Rammstein "Mutter" це слово набуває похмурого і символічного сенсу. Воно підкреслює зв'язок головного героя з його матір'ю, яка його ніколи не народжувала, і його прагнення позбутися цього зв'язку, навіть якщо це означає самознищення. Це слово є ключовим для розуміння теми болю та ідентичності в пісні.
У «Mutter» німецький гурт Rammstein створює моторошний монолог істоти, яка ніколи не мала матері й навіть не отримала звичайного людського початку. Оповідач каже: «Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte» [і бажаю, щоб у мене була мати], а далі перелічує відсутні ознаки народження: «Keine Brust hat Milch geweint» [жодні груди не плакали молоком], «Hab keinen Nabel auf dem Bauch» [у мене немає пупка на животі]. Образи навмисно дивні й майже тілесно-незручні: трубка в горлі замість нормального дихання, відсутність імені, зачаття «in Hast und ohne Samen» [поспіхом і без насіння]. Це не ніжна пісня про маму, а холодна казка про самотність, де герой намагається зрозуміти, звідки він узявся.
Потім бажання мати матір перетворюється на помсту тій, «die mich nie geboren» [яка мене ніколи не народжувала]. Він клянеться подарувати їй хворобу й утопити її в річці, а в легенях цієї постаті оселяється «ein Aal» [вугор]. Ще один химерний символ, «ein Muttermal» [родимка] на чолі, герой хоче видалити «mit Messers Kuss» [поцілунком ножа], навіть якщо стече кров’ю або помре. У фіналі повторюється прохання «Mutter, gib mir Kraft» [Мамо, дай мені сили]. Воно звучить особливо гірко: після всіх погроз і жорстоких образів герой усе одно просить саме материнської сили, якої ніколи не мав.
