Links 2 3 4 Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Zerspringen означає "розлетітися на друзки" або "розколотися". Це сильне дієслово, яке передає інтенсивність і раптовість.
У пісні Rammstein запитує: "Kann ein Herz zerspringen?" (Чи може серце розлетітися на друзки?). Це метафоричне використання слова підкреслює ідею сильного емоційного болю або розчарування, яке може "розбити" серце.
У цій пісні Rammstein грає з образом серця буквально й трохи насмішкувато. Ліричного героя питають, чи можна «Kann man Herzen brechen» [Чи можна розбивати серця], «Kann man Herzen stehlen» [Чи можна красти серця] і навіть «Kann ein Herz aus Stein sein» [Чи може серце бути кам’яним]. У відповідь звучить проста тілесна правда: «Sie wollen mein Herz am rechten Fleck» [Вони хочуть, щоб моє серце було з правого боку], але герой опускає погляд і каже: «Dann schlägt es links» [Тоді воно б’ється ліворуч]. Тут «праворуч» і «ліворуч» працюють одночасно як положення в тілі та як натяк на політичні погляди. Пісня не пояснює їх докладно, зате вперто повторює: серце розташоване зліва, і чужа вимога цього не змінить.
Найкумедніша частина полягає в тому, що серйозну суперечку перетворено на стройовий рахунок: «Links Zwo Drei Vier» [Ліворуч, два, три, чотири]. Ритмічні повтори «Links» [Ліворуч] звучать як команда маршу, хоча зміст дуже простий і майже зухвалий. Далі пісня знову перебирає властивості серця: воно може співати, розколотися, бути чистим, носити дитину або допомагати «Mit dem Herzen denken» [Думати серцем]. А фінальна відповідь ще пряміша: «Dann schlägt es in der linken Brust» [Тоді воно б’ється в лівих грудях]. Для вивчення німецької це чудовий приклад гри зі словами: links означає «ліворуч», Herz означає «серце», а Zwo Drei Vier є рахунком «два, три, чотири» у маршовому ритмі.
