Voz Ativa Lyrics in English Racionais MC's
Below, I translated the lyrics of the song Voz Ativa by Racionais MC's from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Com todos os meios necessários
With all necessary means
Lutar pra ser feliz
Fight to be happy
Lutar pelo direito de festejar
Fight for the right to celebrate
Festejar o momento de lutar
Celebrate the moment of fighting
Eu tenho algo a dizer
I have something to say
E explicar pra você
And explain to you
Mas não garanto porém
But I don't guarantee
Que engraçado eu serei dessa vez
How funny I will be this time
Para os manos daqui
For the snails here
Para os manos de lá
For the snails there
Se você se considera negro
If you consider yourself black
Pra negro será, mano
For black will be, bro
Sei que problemas você tem demais
I know what problems you have too much
E nem na rua não te deixam na sua
And not even in the street do not leave you in your
Entre madames fodidas e os racistas fardados
Between fucked Madames and the racists in uniform
De cérebro atrofiado não te deixam em paz
Of atrophied brain do not leave you alone
Todos eles com medo generalizam demais
All of them with fear generalize too much
Dizem que os negros são todos iguais
They say blacks are all the same
Você concorda
You agree
Se acomoda então, não se incomoda em ver
Fit then, then, do not bother to see
Mesmo sabendo que é foda prefere não se envolver
Even knowing that it is fucking prefers not to get involved
Finge não ser você e eu pergunto por que
Pretends not to be you and I ask why
Você prefere que o outro vá se foder
You prefer the other to fuck
Não quero ser o Mandela, apenas dar um exemplo
I don't want to be Mandela, just give an example
Não sei se você me entende
I don't know if you understand me
Mas eu lamento que
But I regret that
Irmãos convivam com isso naturalmente
Brothers live with this naturally
Não proponho ódio, porém
I don't propose hatred, but
Acho incrível que o nosso compromisso
I find it amazing that our commitment
Já esteja nesse nível
Already at that level
Mas racionais, diferentes nunca iguais
But rational, different never equal
Afrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Afrodinamically keeping our honor alive
Sabedoria de rua
Street wisdom
O rap mais expressiva
The most expressive rap
A juventude negra agora tem a voz ativa
The black youth now has an active voice
Você gosta, gosta, gosta, gosta de nós
You like, like, like, like us
Somos nós, nós, nós, nós mesmos
We are, we, us, ourselves
Chega
He arrives
Precisamos de um líder de crédito popular
We need a popular credit leader
Como Malcom X em outros tempos foi na américa
How Malcom X In other times was in America
Que seja negro até os ossos, um dos nossos
That is black to the bones, one of our
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
And rebuild our pride that was made in wreckage
Nossos irmãos estão desnorteados
Our brothers are bewildered
Entre o prazer e o dinheiro, desorientados
Between pleasure and money, disoriented
Brigando por quase nada
Fighting for almost nothing
Migalhas, coisas banais
Crumbs, banal things
Prestigiando a mentira
Honoring the lie
As falas desinformadas demais
The speeches too uninformed
Chega de festejar a desvantagem
Enough of celebrating the disadvantage
E permitir que desgatem a nossa imagem
And allow them to wear our image
Descendente negro atual meu nome é Brown
Current black descendant my name is brown
Não sou complexado e tal
I am not complex and such
Apenas racional
Rational
É a verdade mais pura
It's the purest truth
Postura definitiva
Definitive posture
A juventude negra
The black youth
Agora tem voz ativa
Now has active voice
Você gosta, gosta, gosta de nós
You like, like, like us
Somos nós, nós, nós, nós mesmos
We are, we, us, ourselves
Você gosta, gosta de nós
You like, like us
Somos nós, nós mesmos
We are, ourselves
Você gosta, gosta de nós
You like, like us
Somos nós, nós mesmos
We are, ourselves
Mais da metade do país é negra e se esquece
More than half of the country is black and forgets
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
That has access only to the rest that it offers
Tão pouco para tanta gente
So little for so many people
Tanta gente
So many people
Tanta gente na mão de tão pouco
So many people in the hands of so little
Pode crer
You can believe
Geração iludida, uma massa falida
Deluded generation, a bankrupt mass
De informações distorcidas
Distorted information
Subtraídas da televisão
Television subtracted
Fodidos estão sem nenhum propósito
Fucked are without any purpose
Diariamente assinando o seu atestado de óbito
Daily signing your death certificate
'Tá ligado, faz tempo que é assim
'It's connected, it's been like this for a long time
Mas depende de nós, fazer a nossa, yeah
But it depends on us, do ours, yeah
Mas onde estão
But where are they
Meus semelhantes na tv, nossos irmãos
My fellow men on TV, our brothers
Artistas negros de atitude e expressão
Black artists of attitude and expression
Você se põe a perguntar por que
You put yourself to ask why
Eu não sou racista, mas meu ponto de vista é que
I'm not racist, but my point of view is that
Esse é o Brasil que eles querem que exista
This is Brazil that they want to exist
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Evolved and beautiful, but without black in the highlight
Eles te mostram um país que não existe
They show you a country that does not exist
Esconde nossa raiz
Hide our root
Milhões de negros assistem
Millions of blacks watch
Engraçado que de nós eles precisam
Funny that they need
Nosso dinheiro eles nunca descriminam
Our money they never discriminate
Minha pergunta aqui fica
My question here is
Desses artistas tão famosos
Of these artists so famous
Qual você se identifica?
Which do you identify?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.