El Amor Que Perdimos Lyrics in German by Prince Royce
Vientre bedeutet wörtlich „Bauch“ oder „Unterleib“. Es ist ein Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört und das eine tiefere Bedeutung hat.
In diesem Lied verwendet Prince Royce das Wort, um das „Früchte de tu vientre“ (die Frucht deines Bauches) zu beschreiben, was sich auf ein Kind bezieht. Es ist eine poetische und zärtliche Art, die Mutterschaft und die Verbindung zu seinem Kind auszudrücken, selbst inmitten von Herzschmerz und Betrug.
Prince Royce bringt hier klassischen Bachata-Herzschmerz direkt auf den Punkt. In „El Amor Que Perdimos“ geht es um das bittere Ende einer Beziehung, die von Widersprüchen geprägt war. Er träumt nachts von der verlorenen Liebe, stellt aber sofort klar, warum alles zerbrochen ist: „Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban“ („Deine Lippen sagten mir, ich liebe dich / Und deine Augen wiesen mich ab“). Während sie ihm Liebe vorspielte, betrog sie ihn hinter seinem Rücken („en mi espalda tú me engañabas“). Jahrelang ging das so: eine Nacht voller Zärtlichkeit, die nächste voller Streit („Duramos una noche amando y la otra peleando“).
Trotz der ganzen Lügen und Tränen gibt es ein Detail, das die Geschichte besonders macht: Ein gemeinsames Kind ist aus dieser chaotischen Zeit entstanden. Er nennt es dankbar „un milagro / Ese fruto de tu vientre que yo más amo“ („ein Wunder / Diese Frucht deines Leibes, die ich am meisten liebe“). Aber lass dich von diesem sanften Moment nicht täuschen. Wenn der Refrain einsetzt, zieht Royce einen knallharten Schlussstrich. Die Botschaft wiederholt sich wie ein Mantra: „Yo te amé, te adoré / No te quiero ver“ („Ich habe dich geliebt, dich angebetet / Ich will dich nicht sehen“). Früher gab es Liebe im Überfluss, heute will er einfach nur noch Abstand.
