Carita De Inocente Lyrics in German by Prince Royce

Diabla bedeutet wörtlich „Teufelin“ und ist die weibliche Form von diablo. Im Lied beschreibt Prince Royce die Frau damit spielerisch als verführerisch und raffiniert, obwohl sie nach außen wie ein unschuldiger Engel wirkt. Der starke Gegensatz zu inocente macht das Wort besonders einprägsam.

Lass dich von diesem süßen Lächeln bloß nicht täuschen! In „Carita De Inocente“ packt der US-amerikanisch-dominikanische Bachata-Star Prince Royce eine typische Liebesfalle aus: Er ist total verknallt, obwohl er genau weiß, mit wem er es zu tun hat. Nach außen gibt sie sich brav, doch hinter den Kulissen zieht sie die Fäden. Royce singt direkt heraus: „Es una diabla bien vestida“ („Sie ist eine gut gekleidete Teufelin“) und „Ella me enamoró con su carita de inocente“ („Sie hat mir mit ihrem Unschuldsgesicht den Kopf verdreht“). Sie tut so harmlos wie ein Engel, nutzt seine Schwäche aber eiskalt aus, um genau das zu bekommen, was sie will. Und das Beste daran? Ihm gefällt das Spielchen sogar.

Sprachlich versteckt sich hier richtig cooler dominikanischer Slang, auf den du beim Hören achten solltest: Royce singt „Pa' aficiar, tiene esos trucos“. Das Verb aficiar (eigentlich von asfixiar, ersticken) bedeutet in der dominikanischen Umgangssprache so viel wie „jemanden total verrückt nach sich machen“ oder „bis über beide Ohren verlieben“. Mit ihren Tricks bindet sie ihn also komplett an sich. Für ihn ist sie „la cafeína de mi corazón“ („das Koffein meines Herzens“), ein kleiner Energie-Schock, der ihn wachhält. Deshalb lautet sein ehrliches Fazit auch: „Es por eso que hace tiempo yo no duermo solo“ („Deshalb schlafe ich schon lange nicht mehr alleine“). Wenn du Bachata mit cleveren Texten magst, wirst du diesen Track lieben!