Corazon Sin Cara Lyrics in German by Prince Royce
Acomplejas kommt vom Verb acomplejarse, was "sich minderwertig fühlen" oder "Komplexe bekommen" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, weil es eine psychologische Bedeutung trägt, die über den Alltagswortschatz hinausgeht.
Im Lied singt Prince Royce: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (Und man hat mir schon erzählt, dass du dich wegen deines Aussehens unsicher fühlst). Damit spricht er ihre Unsicherheit direkt an, und das gibt dem Lied gleich zu Beginn seinen persönlichen Ton.
Jemand hat es Prince Royce gesteckt, und genau damit fängt das Lied an: „Y ya me contaron / Que te acomplejas de tu imagen" (Und man hat mir schon erzählt, dass du dich wegen deines Aussehens unsicher fühlst). Seine Antwort ist keine große Geste, sondern eine Liste. Dick oder dünn, geschminkt oder ungeschminkt, hellhäutig oder dunkelhäutig. „Todo eso no me importa a mí" (Das alles ist mir egal).
Der Titel ist das ganze Argument in drei Wörtern. Ein Herz hat kein Gesicht, also kann man es auch nicht an einem Gesicht messen: „Y el corazón / No tiene cara" (Und das Herz hat kein Gesicht). Am besten ist die Zeile, in der er sich selbst nicht ausnimmt. „Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" (Auch wenn ich ein hübsches Gesicht habe, werde auch ich unsicher) ist halb Angeberei, halb Geständnis, und genau das hält das Lied davon ab, ein Ratschlag zu werden.
