Darte Un Beso Lyrics in German by Prince Royce

Amanecer bedeutet wörtlich "Sonnenaufgang" oder "Dämmerung". Es ist ein wunderschönes und poetisches Wort, das in der spanischen Sprache oft verwendet wird, um Neuanfänge oder Hoffnung zu symbolisieren.

In diesem Lied fragt Prince Royce, ob er die Sonne ausschalten soll, um ihren "amanecer" (Sonnenaufgang) zu entzünden. Er verwendet es hier metaphorisch, um zu zeigen, wie weit er gehen würde, um ihr Glück zu sichern und ihr einen strahlenden Neuanfang zu schenken. Es ist eine sehr romantische und bildhafte Art, seine Hingabe auszudrücken.

In „Darte Un Beso“ nimmt uns Prince Royce mit in die klassische Bachata-Gefühlswelt: Er hat sich total verguckt, aber die Sache ist leider ziemlich einseitig. Schon die ersten Zeilen stellen klar, wie aussichtslos die Lage wirkt: „Pensar como te pienso es un pecado“ (So an dich zu denken, wie ich es tue, ist eine Sünde) und „Tocarte como quiero es un delito“ (Dich so zu berühren, wie ich will, ist ein Verbrechen). Seine Angebetete lässt ihn nämlich komplett abblitzen. Er klagt: „Pero tú no me das ni las noticias“ (Aber du gibst mir nicht mal eine Nachricht / Neuigkeiten) – die spanische Wendung „dar noticias“ bedeutet hier schlicht, dass sie sich überhaupt nicht bei ihm meldet oder ein Lebenszeichen schickt.

Um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen, fährt Royce das ganz große Drama auf: Er würde die Sonne ausschalten („apagar el sol“), die Religion wechseln („Hasta mi religión la cambiaría“) und wechselt für sie sogar kurz die Sprache: „Falar en portugués“ (Portugiesisch sprechen – mit dem echten portugiesischen Wort falar für sprechen) oder „aprender a hablar francés“ (Französisch lernen). Doch hinter all diesen wilden Versprechungen wünscht er sich im Refrain eigentlich etwas ganz Simples: „Yo sólo quiero darte un beso“ (Ich will dir nur einen Kuss geben) und „Cantar para calmar tus miedos“ (Singen, um deine Ängste zu beruhigen). Ein wunderbar eingängiger Track voller charmanter Übertreibungen!