Dime Qué Nos Pasó Lyrics in English by Pasabordo

Home / Lyrics translation / Pasabordo / Dime Qué Nos Pasó

Below, I translated the lyrics of the song Dime Qué Nos Pasó by Pasabordo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tell me, what happened to us?

That we are no longer like before

What was the mistake?

Maybe monotony visited us

in the room

Going to the psychologist has not helped

And the therapy has already gone to oblivion

And the lawyer has told us that this is a lost case

Where were the caresses and kisses?

Since I can't find them, I'll dedicate myself to excess

I will get lost in the streets

I will get lost in vice

I will become addicted to your memory

Where were the caresses and kisses?

Since I can't find them, I'll dedicate myself to excess

I will get lost in the streets

I will get lost in vice

Oh, I will become addicted to your memory

The bed is cold

Because he needs you so much

If not mine

Silence became a war that is already lost

Oh, who will it be?

The one who forgets first

Going to the psychologist has not helped

And the therapy has already gone to oblivion

And the lawyer has told us that this is a lost case

Where were the caresses and kisses?

Since I can't find them, I'll dedicate myself to excess

I will get lost in the streets

I will get lost in vice

I will become addicted to your memory

Where were the caresses and kisses?

Since I can't find them, I'll dedicate myself to excess

I will get lost in the streets

I will get lost in vice

Oh, I will become addicted to your memory

Oh, Passboard

Pain

Where were the caresses and kisses?

Since I can't find them, I'll dedicate myself to excess

I will get lost in the streets

I will get lost in vice

I will become an addict

to your memory

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

This is a vallenato breakup song that opens with a question every couple dreads: "Dime, ¿qué nos pasó?" (Tell me, what happened to us?). The singer can't find the moment it went wrong. His best guess is boredom: "Tal vez la monotonía nos visitó en la habitación" (Maybe monotony paid us a visit in the bedroom).

What makes it fun is how practical the despair gets. They tried the psychologist, therapy got forgotten, and now the lawyer says "esto es un caso perdido" (this is a lost cause). That is a divorce told in three lines. The chorus asks "¿Dónde quedaron las caricias y los besos?" (Where did the caresses and kisses go?) and, since he can't find them, he promises to throw himself into excess, get lost in the streets and become "un adicto a tu recuerdo" (an addict to your memory). A bit dramatic? Sure. That is the point.

Watch for "quedaron" here: ¿dónde quedaron? is the everyday way to ask where something ended up. And "me perderé" (I will lose myself) is a nice reflexive future to learn, repeated so often you'll have it by the last chorus.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dime Qué Nos Pasó by Pasabordo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pasabordo Dime Qué Nos Pasó Lyrics