Arrepentida Lyrics in English by Pasabordo, Luis Alberto Posada

Below, I translated the lyrics of the song Arrepentida by Pasabordo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Van varios meses
It's been several months
Que he tratado
that I've tried
De borrarla de mi mente
to erase her from my mind
Me he emborrachado
I've gotten drunk
Ya no sé cuántas veces
I don't know how many times anymore
Y estoy perdido
and I'm lost
Entre el ron
between the rum
Y el aguardiente
and the aguardiente
Maldito despecho
D*mn heartbreak
El que me tiene
that has me
Aquí internado
here stuck
En la cantina
in the bar
Si yo creía que eras
I thought you were
El amor de mi vida
the love of my life
Y ahora me pagas
and now you repay me
Con una triste despedida
with a sad goodbye
Y ya no puedo
And I can't anymore
Hacer nada
do anything
Para estar contigo
to be with you
Y aunque me duela
and even if it hurts me
Te juro que te olvido
I swear I'll forget you
Y si algún día
and if someday
Vuelves arrepentida
you come back regretful
Seguramente
surely
Ya tendré
I'll already have
Otra en mi vida
another in my life
Y ya no puedo
And I can't anymore
Hacer nada
do anything
Para estar contigo
to be with you
Estas con el
you're with him
Pero en la mente
but in your mind
Estás conmigo
you're with me
Y si algún día
and if someday
Vuelves arrepentida
you come back regretful
Seguramente
surely
Ya tendré
I'll already have
Otra en mi vida
another in my life
Hay dolor
There's pain
Mamacita
Babe
Maldita traición
D*mn betrayal
Que me tiene herido
that has wounded
Todo el corazón
my whole heart
Para sanar las penas
to heal the sorrows
De esta despedida
of this goodbye
Basta con licor
just liquor is enough
Se varó el avión
the plane stalled
Que te llevaba
that was taking you
Hacia el cielo
to heaven
Así este borracho
even if I'm this drunk
Y muriendo de celos
and dying of jealousy
Pagaras el precio
you'll pay the price
De tu error
for your mistake
Maldita traición
D*mn betrayal
Que me tiene herido
that has wounded
Todo el corazón
my whole heart
Para sanar las penas
to heal the sorrows
De esta despedida
of this goodbye
Basta con licor
just liquor is enough
Se varó el avión
the plane stalled
Que te llevaba
that was taking you
Hacia el cielo
to heaven
Así este borracho
even if I'm this drunk
Y muriendo de celos
and dying of jealousy
Pagaras el precio
you'll pay the price
De tu error
for your mistake
Hay dolor
There's pain
Luis Alberto
Luis Alberto
Ya no puedo
I can't anymore
Hacer nada
do anything
Para estar contigo
to be with you
Aunque me duela
even if it hurts me
Te juro que te olvido
I swear I'll forget you
Y si algún día
and if someday
Vuelves arrepentida
you come back regretful
Seguramente
surely
Ya tendré
I'll already have
Otra en mi vida
another in my life
Y ya no puedo
And I can't anymore
Hacer nada
do anything
Para estar contigo
to be with you
Estas con el
you're with him
Pero en la mente
but in your mind
Estás conmigo
you're with me
Y si algún día
and if someday
Vuelves arrepentida
you come back regretful
Seguramente
surely
Ya tendré
I'll already have
Otra en mi vida
another in my life
Seguramente
Surely
Ya tendré
I'll already have
Otra en mi vida
another in my life
Sírvalo, sírvalo
Serve it, serve it
Ay ay ay Jhonatan
ay ay ay Jhonatan
Esta arrepentida
she's regretful
Venga Gabrielito
come on Gabrielito
Sírvalo
serve it
Vámonos, vámonos
let's go, let's go
Súbelo
turn it up
Did you like this lyrics translation?

arrepentida — regretful / repentant

Arrepentida translates to "regretful" or "repentant." It's a key word in the song, even appearing in the title, and it captures the central theme of a past lover potentially regretting their actions.

The singer imagines a future where his ex-partner returns, full of regret, after having left him. This word is emotionally charged and directly relates to the song's narrative of heartbreak and potential vindication, making it very enticing for a learner.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 22302 lyric translations from various artists including Pasabordo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PASABORDO