Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію znači 'čeznem' ili 'venem', ali sa dubljim osećajem intenzivne želje, slabosti ili čak nesvestice od prevelike emocije. Nije samo 'nedostajati', već je to stanje potpune opčinjenosti.
U pesmi, vokal koristi ovu reč da izrazi koliko snažno i sveobuhvatno čezne za voljenom osobom, opisujući to kao osećaj koji nikada niko pre njega nije iskusio. To je reč koja prenosi strast i dubinu osećanja, čineći je veoma upečatljivom.
Ova pesma je velika, direktna ljubavna čežnja, bez ikakvog pretvaranja. Govornik kaže: „Я так млію за тобою“ [Toliko čeznem za tobom], i toliko pažljivo posmatra voljenu osobu da „й не мушу казати слів“ [ne moram ni da izgovorim reči]. Njegova tuga je upoređena sa pticom u kavezu koja čezne za slobodom: „Так сумую за тобою / Як за волею в клітці птах“ [Toliko mi nedostaješ kao sloboda ptici u kavezu]. Ipak, postoji i sumnja: on čeka i pita se da li je istina ono što vidi „у твоїх очах“ [u tvojim očima].
Naslov znači „Ja tako želim...“, a refren tu želju poredi sa potrebom bebe za majkom i zemlje za nebom: „Я так хочу до тебе / Як до матері немовля“ [Toliko želim da budem uz tebe kao beba uz majku]. Spreman je da preda „свої бажання“ [svoje želje], sve što ima, samo da svakog jutra može da izgovori njeno ime. Čeka znak cele noći, dok sveća gori, i nada se da će voljena reći „так“ [da]. To je pomalo dramatično, čak i slatko preterano, ali upravo zato refren tako lako ostaje u glavi: ovde ljubav nije diskretna simpatija, već čekanje na jedno kratko „da“.
