Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт se prevodi kao 'trnov cvet' ili 'cvet trnja'. To je slikovit izraz koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim i jedinstvenim.
U kontekstu pesme, ovaj izraz se koristi metaforički. Pevač kaže: "Ані чужий терновий цвіт" (Niti tuđi trnov cvet), što simbolizuje prepreke, bol ili iskušenja koja dolaze od drugih, a koja ga neće odvojiti od voljene osobe. To je snažna poetska slika koja naglašava nepokolebljivu ljubav uprkos svim nedaćama.
U pesmi „Коли Навколо Ні Душі“ (Koly Navkolo Ni Dushi) [Kada nema nikoga okolo] ukrajinskog benda Okean Elzy, pevač nam govori o dubokoj i nepokolebljivoj ljubavi. Kada je sam i ne može da spava, oseća snažnu želju da peva pesmu za voljenu osobu. To je ljubav koja prkosi svemu – „I naj čekaє cіliy svіt! Ne zabere mene vіd tebe“ [I neka čeka ceo svet! Neće me uzeti od tebe].
Ni „їh kolyuchiy drіt“ [njihova bodljikava žica], ni „sinє nebo“ [plavo nebo], ni „chuzhiy ternoviy cvіt“ [tuđi trnov cvet] ne mogu da ga odvoje od nje. Čak i kada se krije od svih, iza rešetaka, želi da oseti njenu bezgraničnost. Na kraju, on izjavljuje da čak i ako se Zemlja zaustavi i sve mu oduzmu, on nju ne može da preda, jer je „ti bula і ye moya“ [ti si bila i jesi moja]. To je snažna izjava o posedovanju i večnoj ljubavi, bez obzira na okolnosti.
