Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Навколо znači 'okolo' ili 'svuda unaokolo'. To je reč koja opisuje okruženje ili ono što se nalazi u blizini.
U pesmi, Okean Elzy koristi ovu reč u stihu "Забути те, що навколо зима?" (Zaboraviti da je svuda unaokolo zima?). Ovde, "навколо" pojačava osećaj sveprisutnosti zime, sugerišući da je hladnoća i tuga prisutna u celom okruženju, a ne samo na jednom mestu. To je zanimljiv izbor jer naglašava atmosferu pesme.
Pesma „Там, Де Нас Нема“ („Tamo gde nas nema“) od Okean Elzy je kao putovanje u neko izmišljeno, savršeno mesto. Kroz stihove, bend nas vodi u svet gde „Там не падає зима“ (Tamo zima ne pada) i gde je sve nekako naopačke – „Ходять всі на головах“ (Svi hodaju na glavama). To je mesto gde nema problema, gde teče „жива вода“ (živa voda) i gde je „менше льоду, ніж тепла“ (manje leda nego toplote).
Ali, postoji caka! To je mesto „Там, тільки там, де нас нема“ (Tamo, samo tamo gde nas nema). Pevač se pita „чому не можу Забути те, чого нема?“ (zašto ne mogu zaboraviti ono što ne postoji?), što nam govori da je ovo možda više san ili čežnja za nečim nedostižnim. Kao da tražimo savršenstvo tamo gde nas nema, umesto da ga pronađemo u sebi ili u onome što imamo. Baš zanimljiva ideja, zar ne?
