Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Відпусти znači „pusti me“ ili „oslobodi me“. To je ključna reč u pesmi, koja se ponavlja i nosi snažnu emocionalnu težinu.

U kontekstu pesme, pevač moli da ga puste iz emotivne veze koja ga drži zarobljenim, iako želi da ode. Ova reč savršeno prenosi osećaj čežnje za slobodom i oslobođenjem od teških osećanja.

„Відпусти“ значи „Пусти me“ ili „Oslobodi me“, a cela pesma se vrti oko tog očajnički ponovljenog moljenja. Govornik pokušava da voljenu osobu objasni kroz nežne slike: „ти білий день без дощу“ [ti si beo dan bez kiše], ali na njenom licu vidi suze; „тиха ніч без зірок“ [tiha noć bez zvezda], ali njene jasne oči ipak sijaju. On čak pokušava da kaže „не моя“ [nisi moja] i „ти лиш сон“ [ti si samo san], kao da bi tako lakše otišao. Problem je što ga ona, ili uspomena na nju, i dalje ne pušta.

Refren je namerno jednostavan i sve teži pri svakom ponavljanju: „Відпусти, я благаю відпусти“ [Pusti me, molim te, pusti me]. Govornik kaže da više ne može da ide dalje i da ne želi više da nastavi. Kasnije je poredi sa laticom u proleće, ali dodaje da ona „не зів'янеш ніколи“ [nikada nećeš uvenuti]. Baš tu pesma postaje pomalo protivrečna: želi da bude oslobođen, a ipak govori o osobi koja ne nestaje i ne vene. Poslednji niz „Відпусти-и“ [Pustiii me] zvuči kao molba koja se pretvara u krik, dok se reči „моя, не моя“ [moja, nisi moja] vrte između bliskosti i nemogućnosti da je zaista ima.