Пташка (Ptashka) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна znači 'bezgranična' ili 'neograničena'. To je reč koja se ne sreće svakodnevno u pesmama i nosi snažnu poetsku konotaciju.
U ovoj pesmi, reč se koristi da opiše pesmu 'ptice' kao 'bezmežna', što sugeriše da je njena pesma toliko lepa i prostrana da nema granica. To stvara sliku nečega što je izvanredno i neuhvatljivo, što je čini veoma privlačnom rečju za učenje.
U ovoj pesmi neko moli voljenu osobu da ne peva za njega na svoj poseban način: „Не співай для мене так“ [Ne pevaj mi tako]. Njena pesma je toliko snažna da on posle nje ne može da se udalji od tih misli niti da zaspi. Ipak, u stihu „Лети, моя пташко, у своє небо“ [Leti, ptičice moja, u svoje nebo] dopušta joj da ode tamo gde pripada, čak i ako to znači da će njih dvoje biti „све далі“ [sve dalje] jedno od drugog. Пташка znači „ptičica“, nežan nadimak za osobu koja želi slobodu ili svoj put.
U drugoj strofi on ipak traži: „Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти“ [Zapevaj mi tako kako samo ti umeš]. Ne želi da se ona plaši za njega, jer je on, kako kaže, „свій“ [svoj, samostalan, neko ko će se snaći]. Posle njenog odlaska ostaju mu samo cveće na prozoru, koje tiho spava u zoru, ali ima „колір чужий“ [tuđu boju]. To je čudna i lepa slika: cveće je tu, ali više ne izgleda kao nešto njegovo. Pesma zato istovremeno kaže „idi“ i „pevaj mi još jednom“, dok se rastojanje između „ja i ti“ neumoljivo povećava.
