América, América Lyrics in English Nino Segarra
Below, I translated the lyrics of the song América, América by Nino Segarra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Donde brilla el tibio sol
Where the warm sun shines
Con un nuevo fulgor dorando las arenas
With a new glow gilding the sands
Donde el aire es limpio aún
Where the air is still clean
Bajo la suave luz de las estrellas
Under the soft light of the stars
Donde el fuego se hace amor
Where fire becomes love
El río es hablador y el monte es selva
The river is babbling and the mountain is jungle
Hoy encontré un lugar
Today I found a place
Para los dos en esta nueva tierra
For us both in this new land
América (América, América)
America (America, America)
Es América (América, América)
It's America (America, America)
Todo un inmenso jardín
A whole immense garden
Eso es América
That's America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He thought of America
Cada nuevo atardecer
Every new sunset
El cielo empieza a arder y escucha el viento
The sky begins to burn and you hear the wind
Que me trae con su canción
That brings me with its song
Una queja de amor como un lamento
A love lament like a wail
El perfume de una flor
The fragrance of a flower
El ritmo de un tambor en las praderas
The rhythm of a drum in the prairies
Danzas de guerra y paz
Dances of war and peace
De un pueblo que aún no ha roto sus cadenas
Of a people that still hasn't broken its chains
América (América, América)
America (America, America)
Es América (América, América)
It's America (America, America)
Todo un inmenso jardín
A whole immense garden
Eso es América
That's America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He thought of America
América (América, América)
America (America, America)
Es América (América, América)
It's America (America, America)
Todo un inmenso jardín
A whole immense garden
Eso es América
That's America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He thought of America
América (América, América)
America (America, America)
Es América (América, América)
It's America (America, America)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
fulgor — radiance / splendor
Fulgor translates to "radiance" or "splendor." It's a beautiful and somewhat poetic word that evokes a sense of brilliant light and grandeur.
In the song, it's used to describe the sun's "new fulgor dorando las arenas" (new radiance gilding the sands), painting a vivid picture of a golden, vibrant landscape. This word adds a touch of elegance and imagery that makes it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO SEGARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music