Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Slovenian by NILETTO (NILETTO), Bittuev

Home / Lyrics translation / NILETTO (NILETTO) / Быть Собой (Bit Soboi)

Below, I translated the lyrics of the song Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO) from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bit’ soboi, lyubit’ odnu

Biti svoj, ljubiti eno

Gde ti schast’e? ya rvanu

Kje si, sreča? Pognal se bom

Molodoi, ya ubegu

Mlad sem, pobegnil bom

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Bit’ soboi, lyubit’ odnu

Biti svoj, ljubiti eno

Gde ti schast’e? ya rvanu

Kje si, sreča? Pognal se bom

Molodoi, ya ubegu

Mlad sem, pobegnil bom

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Ulibchivim, vrode, vezet, nedeyus’ ne vrut

Nasmejani imajo menda srečo, upam, da ne lažejo

Problem vchera ne otiskal, segodnya ikh naidu

Včeraj nisem našel težav, danes jih bom

Ei, sprut, sigrai so mnoi i sdaisya

Hej, hobotnica, igraj z mano in se predaj

Ti ti ti ne par’sya, pitaisya vse slit’

Ti, ti, ti se ne sekiraj, poskusi vse zamočiti

Ya tut lezu von iz klassa s-klassa, ya psikh

Tukaj se prebijam iz razreda, S-razred, sem psiho

A ti skol’ko ne pi ta ra ta tai, ra ta ta ra ta tai

A ti, kolikor se ne trudiš, ra ta ta ra ta taj

Vikhodya iz doma, glavnoe, ne grusti

Ko greš od doma, glavno je, ne bodi žalosten

Bit’ soboi, lyubit’ odnu

Biti svoj, ljubiti eno

Gde ti schast’e? ya rvanu

Kje si, sreča? Pognal se bom

Molodoi, ya ubegu

Mlad sem, pobegnil bom

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Aromat yee khalata, ya viuchu

Vonj njene halje si bom zapomnil

Vsekh brendov novie kollabi, yei namuchu

Nove kolaboracije vseh znamk ji bom zrihtal

Zhit’ ot zarplati, do zarplati

Živeti od plače do plače

Zhit’ kak khochu

Živeti, kot želim

Zhit’ pravil’no, kak nado sam sebya ne nauchu

Živeti pravilno, kot je treba, se sam ne bom naučil

Bit’ soboi, lyubit’ odnu

Biti svoj, ljubiti eno

Gde ti schast’e? ya rvanu

Kje si, sreča? Pognal se bom

Molodoi, ya ubegu

Mlad sem, pobegnil bom

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Bit’ soboi, lyubit’ odnu

Biti svoj, ljubiti eno

Gde ti schast’e? ya rvanu

Kje si, sreča? Pognal se bom

Molodoi, ya ubegu

Mlad sem, pobegnil bom

Ulibchivim vernus’ domoi, k samomu utru

Nasmejan se bom vrnil domov, ravno ob jutru

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Zion Music

Did you like this lyrics translation?

спрут — hobotnica; preneseno: nevaren ali zapleten nasprotnik

«Спрут» [sprut] dobesedno pomeni »hobotnica«, lahko pa preneseno označuje tudi vplivno, nevarno ali težko obvladljivo osebo. V vrstici «Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся» [Ey, sprut, sygray so mnoy i saysya] pevec nenavadno in igrivo nagovori »hobotnico«, naj se igra z njim in preda, zato je beseda zelo slikovita in si jo je lahko zapomniti.

Pesem »Быть Собой« (Biti to, kar si) NILETTA in Bittueva zgradi okoli preprostega načrta: biti sam svoj in ljubiti eno osebo. Ponavljajoči se refren pravi: »Быть собой, любить одну« [Biti to, kar si, ljubiti eno], nato pa pripovedovalec vpraša: »Где ты счастье? я рвану« [Kje si, sreča? Pognal se bom]. Glagol рвану je pogovoren in pomeni, da bo hitro odšel oziroma se pognal za srečo. Mlad je, zato lahko pobegne, tava in se do jutra vrne domov nasmejan. Vrstica »Выходя из дома, главное, не грусти« [Ko greš od doma, je najpomembneje, da nisi žalosten] zveni kot preprost nasvet, ki bi si ga človek ponovil pred izhodom.

Besedilo nato skače med igrivim hvalisanjem in čisto vsakdanjimi skrbmi. »Проблем вчера не отыскал, сегодня их найду« [Včeraj nisem našel težav, danes jih bom] je smešno obrnjen pogled na življenje. Не парься v »Ты не парься« [Ne sekiraj se] pomeni »ne skrbi« oziroma »ne obremenjuj se«. Ob ljubezenski podobi njenega jutranjega plašča ali halje pripovedovalec govori še o novih sodelovanjih blagovnih znamk, življenju od plače do plače in želji, da bi živel po svoje. Zato pesem zveni kot vesela, nekoliko kaotična vožnja proti sreči: brez popolnega načrta, z eno ljubljeno osebo v mislih in z nasmehom za vrnitev domov.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

NILETTO (NILETTO) Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics