Летний Дождь (Letnii Dozhd’) Lyrics in Slovenian by NILETTO
Сосредоточенно pomeni 'osredotočeno' ali 'zbrano'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi, pevec pravi: "Собираюсь к ней сосредоточенно" (Osredotočeno se pripravljam k njej). To poudarja njegovo predanost in skrbnost pri pripravi na srečanje z ljubljeno osebo, kar kaže na globino njegovih čustev.
Predstavljaj si tisto značilno hitenje pred zmenkom: hodiš po stanovanju, iščeš oblačila in preverjaš denar. NILETTO v tej lahkotni pop skladbi opisuje točno ta trenutek, ko se zbrano odpravlja k svojemu dekletu. Besedilo je polno vsakdanjega slenga: ko reče »пробегусь по хате« (»stekel bom po stanovanju«), uporabi pogovorno besedo хата (gajba, stanovanje), izraz »Мне везде с ней по-кайфу« (»z njo mi je povsod carsko/užitek«) pa prihaja iz slenga кайф, ki označuje čisti užitek in dobro voljo. Celo o prihodnosti se pošali povsem neposredno: če se bo med njima pojavil še kdo tretji, bodo to pač otroci (»и это будут дети«).
Glavni zaplet pesmi pa je pravzaprav vreme. Ona se je uredila, vrnila rdečo obleko v trgovino in oblekla krilo, najbolj na svetu pa se boji, da bi ji dež uničil pričesko (»ты так боишься испортить укладку«). Čeprav ona naravnost obožuje poletne nalive, pevec v refrenu dobesedno prosi vreme, naj se je usmili: »Летний дождь, я прошу, её не трожь« (»Poletni dež, prosim te, ne dotikaj se je«). Sam stoji zunaj, čaka in dežju ukazuje, naj preneha padati, samo da bo njen zmenek ostal popoln.
