Si Yo Me Muero Mañana Lyrics in English by Ñejo, Dalmata
Below, I translated the lyrics of the song Si Yo Me Muero Mañana by Ñejo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hear this, hear this
Hear this, hear this
Hear this, hear this
Hear this, hear this
Si yo me muero mañana, no quiero que me lloren
If I die tomorrow, I don't want to be cried
Ni que me compre flores, mejor vete a bacilar
Don't even buy me flowers, better go and dance
Que bastante yo he jodido, me buscado cincuenta líos
I've screwed up enough, I've found myself in fifty troubles
Y yo no soy ningún santo pa' que te pongas a llorar
And I'm not a saint so you can start crying
Que si mañana tú te mueres, yo voy pa' la disco
If tomorrow you die, I'm going to the disco
A bacilar con las canciones que te gustaban bailar
To dance with the songs that you liked to dance to
Dile a papá Dios que si me manda a buscar
Tell daddy God that if he sends me to look for
Que si me puedo quedar otro ratito más
What if I can stay another little while?
Que yo me quiero quedar otro ratito más
That I want to stay another little while
Y si me pasa algo dile a mi ma'i que no sufra tanto
And if something happens to me, tell my ma'i not to suffer so much
Que yo no era ningún santo, que mejor le dé pa' banco
That I was no saint, I better give it to the bank
Que si cuando me muera estoy bien pegado
What if when I die I am very attached
Que cheque la cuenta, que se supone que le haya dejado unos cuántos
Let him check the account, which is supposed to have left him a few
Y me le dicen a la doña que siempre se acuerde de mí
And they tell the lady to always remember me
Cada vez que vaya prender una moña
Every time I go to light a bow
Pero como no me he muerto, sigo vivito y coleando
But since I haven't died, I'm still alive and kicking
Vamos a seguir bacilando, bebiendo y fumando
Let's keep dancing, drinking and smoking
Pero haz las cosas bien, a mí no mires a quien
But do things well, don't look at me
Pa' los vivos saludo, pa'l muerto que descanse en paz, amén
For the living I salute, for the dead may he rest in peace, amen
Viajando el mundo entero en un pájaro de acero
Traveling the whole world in a steel bird
Me entierran a la de Héctor, y escuchen como lo quiero
They bury me at Héctor's, and listen to how I want it
Si mañana se agota, mi vida ya vivida
If tomorrow runs out, my life already lived
Ve explícale a mis hijos, y dales mi despedida
Go explain it to my children, and say goodbye
Si mañana me toca, ve y cuéntales a los viejos
If it's my turn tomorrow, go and tell the old people
Que yo los seguiré queriendo pero desde la otra vida
That I will continue to love them but from the afterlife
Y si la muerte me viene a buscar
And if death comes looking for me
Dile que venga más tarde
Tell him to come later
Y no es que yo sea un cobarde
And it's not that I'm a coward
Pero es que en verdad me quisiera quedar
But I really would like to stay
Y si la muerte me viene a buscar
And if death comes looking for me
Dile que venga más tarde
Tell him to come later
Y no es que yo sea un cobarde
And it's not that I'm a coward
Pero es que en verdad me quisiera quedar
But I really would like to stay
Li—Li—Life is good, pero muy corta
Li—Li—Life is good, but very short
Tarde o temprano a to' el mundo le toca
Sooner or later it's up to everyone in the world
Segura es la despedida, no hay duda
Sure is the farewell, there is no doubt
Ya que la bienvenida poco tiempo dura, dura
Since the welcome lasts a short time, it lasts
Enfermedad sin cura, se nace pa' vivir
Disease without cure, one is born to live
Se vive pa' después morir
You live to die later
Que en vida tengo que aprovechar
That in life I have to take advantage
Antes de que la muerte a mí me venga a buscar, por eso
Before death comes looking for me, that's why
Yo vivo el día de hoy
I live today
Por si me muero mañana
In case I die tomorrow
Como si fuera el último
As if it were the last
Yo vivo el día de hoy
I live today
Por si me muero mañana
In case I die tomorrow
Como si fuera el último
As if it were the last
Si yo me muero mañana, no quiero que me lloren
If I die tomorrow, I don't want to be cried
Ni que me compre flores, mejor vete a bacilar
Don't even buy me flowers, better go and dance
Que bastante yo he jodido, me buscado cincuenta líos
I've screwed up enough, I've found myself in fifty troubles
Y yo no soy ningún santo pa' que te pongas a llorar
And I'm not a saint so you can start crying
Que si mañana tú te mueres, yo voy pa' la disco
If tomorrow you die, I'm going to the disco
A bacilar con las canciones que te gustaban bailar
To dance with the songs that you liked to dance to
Dile a papá Dios que si me manda a buscar
Tell daddy God that if he sends me to look for
Que si me puedo quedar otro ratito más
What if I can stay another little while?
Que yo me quiero quedar otro ratito más
That I want to stay another little while
Que yo me quiero quedar otro ratito más
That I want to stay another little while
Si mañana se agota, mi vida ya vivida
If tomorrow runs out, my life already lived
Ve explícale a mis hijos, y dales mi despedida
Go explain it to my children, and say goodbye
Si mañana me toca, ve y cuéntales a los viejos
If it's my turn tomorrow, go and tell the old people
Que yo los seguire queriendo pero desde la otra vida
That I will continue to love them but from the afterlife
Ya, ya
Ya, ya
Este es el Ñejo con el Dálmata
This is the Ñejo with the Dalmatian
O el Dálmata con el Ñejo
Or the Dalmatian with the Ñejo
Haze, Fino
Haze, Fine
Durant The Coach
Durant The Coach
Hear this, hear this, hear this!
Hear this, hear this, hear this!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ÑEJO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music