White Christmas Lyrics in Russian by Michael Bublé
Glisten означает 'блестеть', 'сверкать' или 'мерцать', обычно описывая влажную или отражающую поверхность. Это слово создает очень живой и поэтичный образ.
В песне Майкл Бубле поет: "Where the tree tops glisten" (Где верхушки деревьев блестят). Он использует это слово, чтобы передать волшебную атмосферу заснеженного рождественского утра, когда иней на деревьях искрится на свету. Это не просто "блестеть", а именно "искриться" и "переливаться", что делает его особенно выразительным.
Эта песня — настоящая рождественская мечта! Канадский певец Майкл Бубле, который уж точно знает толк в снеге, поёт о самом идеальном празднике. Он мечтает о «белом Рождестве» — "I'm dreaming of a white Christmas" (Я мечтаю о белом Рождестве). Но не о любом, а о том, что вызывает тёплые воспоминания, "Just like the ones I used to know" (Таком же, как я знал когда-то).
В его мечтах всё как в сказке: верхушки деревьев блестят от снега, а дети с нетерпением прислушиваются, надеясь услышать звон саней. Это не просто личное желание. Подписывая рождественские открытки, он делится этой мечтой со всеми. Он желает каждому, чтобы его дни были весёлыми и яркими, и, конечно же, чтобы у всех было снежное, «белое» Рождество.
