Let It Snow Lyrics in Russian by Michael Bublé
Frightful означает 'ужасный', 'страшный' или 'пугающий'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, как, например, 'bad' или 'terrible', что делает его более выразительным и запоминающимся.
В песне Майкл Бубле поет: "Oh, the weather outside is frightful" (О, погода на улице ужасная). Здесь 'frightful' прекрасно передает атмосферу холодной, неприятной зимней погоды, которая заставляет оставаться дома, создавая уютный контраст с теплом камина.
Майкл Бубле (Michael Bublé), обаятельный певец из Канады, превращает обычную непогоду в идеальный повод остаться дома. В песне за окном бушует метель: «the weather outside is frightful» («погода на улице ужасная»). Но героя это только радует! Зачем куда-то спешить, если в камине трещит огонь, свет приглушен («the lights are turned way down low»), а под рукой есть кукуруза для попкорна («corn for popping»)? Зима здесь работает как уютное прикрытие для романтического вечера.
Самое забавное начинается, когда приходит время расходиться. Герой придумывает очаровательное словословоблудие: «we're still goodbye-ing» («мы всё еще прощаемся»). Он превратил обычное goodbye в глагол с окончанием -ing, чтобы показать, как сильно они затягивают момент расставания. Ему совсем не хочется выходить на мороз, но он находит отличный выход: «if you really hold me tight, all the way home, I'll be warm» («если ты крепко меня обнимешь, мне будет тепло всю дорогу до дома»). Пока есть любовь и объятия, пусть снег валит хоть всю ночь!
