Blue Christmas Lyrics in Russian by Michael Bublé
Snowflakes означает 'снежинки'. Это красивое и образное слово, которое сразу вызывает ассоциации с зимой и праздниками.
В песне Майкл Бубле поет о "blue snowflakes" (голубых снежинках), что является метафорой для грустных воспоминаний, которые приходят с зимой и Рождеством, когда он одинок. Это слово помогает создать меланхоличную, но в то же время очень атмосферную картину.
Майкл Бубле, знаменитый певец из Канады, исполняет эту рождественскую песню, но она совсем не весёлая. Это история о том, как праздники могут ощущаться одинокими, когда рядом нет любимого человека. Певец прямо говорит: «I'll have a blue Christmas without you» (У меня будет грустное Рождество без тебя). Для него всё теряет смысл, даже традиционные украшения. Он поёт: «Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me» (Красные украшения на зелёной ёлке / Всё будет не так, дорогая, если тебя нет рядом со мной).
Песня создаёт очень сильный образ грусти. Даже снег кажется печальным: «And when those blue, snowflakes, are falling / That's when those blue memories start calling» (И когда падают эти грустные снежинки / Именно тогда начинают звать грустные воспоминания). Певец представляет, что у его бывшей возлюбленной всё хорошо и её Рождество — «белое», счастливое. А у него самого оно «blue, blue, blue Christmas» (грустное, грустное, грустное Рождество). Это простое, но очень понятное выражение тоски по кому-то в праздничное время.
