White Christmas Lyrics in Hungarian by Michael Bublé
A glisten szó azt jelenti, hogy valami fénylik, csillog, különösen akkor, ha nedves vagy fényes felületen veri meg a fény.
Ebben a klasszikus karácsonyi dalban a "tree tops glisten" kifejezés a fák csúcsainak ragyogására utal, ahogy a hó vagy a dér megcsillan rajtuk a téli napfényben. Ez egy gyönyörű és hangulatos szó, amely segít megfesteni a dalban leírt idilli téli tájat.
Van valami elképesztően megnyugtató abban, ahogy a kanadai Michael Bublé előadja ezt a dalt. A szöveg lényege a tiszta nosztalgia: az énekes arról álmodozik, hogy újra fehér karácsonya lesz, pontosan olyan, mint amilyeneket régen megélt: „Just like the ones I used to know” (Pont olyanok, mint amilyeneket régen ismertem). Felidézi a havas faágak csillogását és a gyerekeket, akik a csilingelő száncsengőket fülelik a hóesésben: „Where the tree tops glisten / And children listen / To hear sleigh bells in the snow” (Ahol a fák teteje csillog, és a gyerekek figyelnek, hogy meghallják a száncsengőt a hóban). Nem bonyolítja túl a dolgokat, egyszerű téli képekkel dolgozik, amiket mindannyian ismerünk.
A dal másik fele a jókívánságok küldözgetéséről szól. Miközben üdvözlőlapokat körmöl, azt kívánja mindenkinek, hogy a napjaik vidámak és ragyogók legyenek: „May your days be merry and bright” (Legyenek a napjaid vidámak és fényesek). Angolul a „bright” egyszerre jelent ragyogót és derűset, ami remekül passzol a havas, napsütéses reggelekhez. Bublé ezt a sort többször is elismétli, szinte mantrázza, miközben újra és újra visszatér a fehér karácsony reményéhez: „And may all your Christmases be white” (És legyen minden karácsonyod fehér). Érdemes figyelni a kiejtésére, mert a dallamos pop stílusával minden egyes szót kristálytisztán énekel, így szuper könnyű vele tanulni.
