I'll Be Home For Christmas Lyrics in Hungarian by Michael Bublé
Mistletoe (fagyöngy) egy különleges növény, ami a karácsonyi hagyományokhoz kapcsolódik.
Ez a szó érdekes, mert nem egy mindennapi kifejezés, és erősen kötődik az ünnepi hangulathoz. A dalban a "Please have snow and mistletoe" sorral a karácsonyi idillt idézi meg, ami sokak számára nosztalgikus és meghitt érzéseket kelt.
A kanadai énekes, Michael Bublé előadásában ez a dal a klasszikus ünnepi készülődésről szól, de van benne egy keserédes fordulat. Az énekes megígéri a szeretteinek: „I'll be home for Christmas, you can plan on me” (Otthon leszek karácsonyra, számíthattok rám). Felsorolja a tipikus téli kellékeket is, mint a hó, a fagyöngy és a fa alatti ajándékok: „Please have snow and mistletoe and presents by the tree” (Legyen hó, fagyöngy és ajándékok a fa mellett). A „mistletoe” az a növény, ami alatt az angolszász hagyomány szerint csókolózni kell, a „presents by the tree” kifejezésben pedig a by azt jelenti, hogy közvetlenül mellette, a fa tövében.
A szöveg legfontosabb része azonban a legvégén bújik meg. Miután arról énekel, hogy a szenteste ott találja majd, ahol a szeretet fénye ragyog („Where the love light gleams”), azonnal hozzáteszi a rideg valóságot: „If only in my dreams” (Ha máshogy nem, hát az álmaimban). Nem biztos, hogy valóban hazaér. Lehet, hogy messze van, és az egész idilli kép csak a fejében létezik. Ettől a félmondattól lesz igazán különleges a dal: a nagy ígéretek mögött ott lapul a honvágy és a remény, hogy legalább gondolatban együtt lehet azokkal, akiket szeret.
