Let It Snow Lyrics in Hungarian by Michael Bublé
Frightful jelentése 'rettenetes' vagy 'iszonyatos'. Ez egy erőteljesebb szó, mint a 'bad' (rossz), és gyakran használják valami nagyon kellemetlen vagy félelmetes dolog leírására.
A dalban Michael Bublé a kinti időjárásra utal vele: "Oh, the weather outside is frightful" (Ó, a kinti időjárás rettenetes). Ez a szó segít megteremteni a hangulatot, kiemelve a hideg, zord tél és a bent lévő meleg, meghitt hangulat közötti kontrasztot.
Kint tombol az ítéletidő, de Michael Bublé kanadai énekesnek esze ágában sincs kimenni: a kandallóban ropog a fa, pattogatott kukorica sül, a fényeket pedig lehúzták. A Let It Snow pontosan erről a lusta, behúzott függönyös estéről szól. A dalszöveg elején az énekes rögtön tisztázza a helyzetet: „the weather outside is frightful / but the fire is so delightful” (kint rémes az idő, de a tűz olyan kellemes). Mivel úgy sincs hova menni, a hóvihar nem bosszúság, hanem a legjobb ürügy arra, hogy a szobában maradjanak. Kifejezetten aranyos részlet, ahogy a pattogtatnivaló kukoricára hivatkozik: „And I've brought some corn for popping” (hoztam kukoricát pattogtatni), ami tökéletesen illik a félhomályos kuckózáshoz.
A dal második felében eljön a búcsú ideje, de senki sem siet sehová. Michael Bublé kitalál egy bájos, szinte gyerekes nyelvi játékot arra, ahogy húzzák az időt: „we're still goodbye-ing” (még mindig búcsúzkodunk). Az angolban a goodbye (viszlát) sima köszönés, de itt igét csinál belőle az -ing végződéssel, jelezve, hogy a kikísérés és az elköszönés már percek óta tart. Nagyon nem fűlik a foga a kinti fagyhoz: „How I hate going out in the storm” (mennyire utálok kimenni a viharba). A megoldás persze egy kiadós ölelés: „if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm” (ha igazán szorosan átölelsz, egész úton hazáig melegem lesz). Amíg van szeretet, a kinti hideg nem számít, úgyhogy hadd essen csak!
