Let It Snow Lyrics in Norwegian by Michael Bublé

Frightful betyr 'fryktelig' eller 'forferdelig'. Det er et sterkt ord som beskriver noe skremmende eller svært ubehagelig, og det er ikke et ord man hører i hverdagslig prat så ofte.

I "Let It Snow" brukes det for å beskrive været utenfor: "Oh, the weather outside is frightful" (åh, været ute er fryktelig). Dette setter stemningen for sangen og understreker hvor koselig det er å være inne i varmen, langt unna det skremmende været.

Se for deg en skikkelig guffen vinterkveld der gradestokken stuper. Kanadiske Michael Bublé tar for seg akkurat den stemningen, men i stedet for å klage over kulda, feirer han den! Hele teksten handler om å bruke dårlig vær som en unnskyldning for å bli værende inne foran peisen. Han synger rett ut: «the weather outside is frightful / but the fire is so delightful» (været ute er skrekkelig / men ilden er så herlig). Med popkorn i bollen og dempet belysning («the lights are turned way down low» [lysene er skrudd helt ned]) er det jo ingen grunn til å gå ut i snøføyka.

Det morsomme med sangen er hvordan han utsetter avskjeden så lenge som overhodet mulig. Bublé synger «my dear, we're still goodbye-ing» (min kjære, vi sier fremdeles ha det), der «goodbye-ing» er et artig, litt tøysete påfunn av et verb for den endeløse prosessen med å si farvel i dørsprekken. Han vil jo egentlig ikke gå i det hele tatt: «How I hate going out in the storm» (hvor mye jeg hater å gå ut i stormen). Trøsten er enkel – en god klem holder ham varm hele veien hjem, så lenge kjærligheten er på plass.