I'll Be Home For Christmas Lyrics in Norwegian by Michael Bublé

Mistletoe betyr 'misteltein'. Dette er en plante som er sterkt assosiert med julen, spesielt i engelsktalende kulturer.

I sangen er misteltein en del av den tradisjonelle julepynten som sangeren ønsker seg hjemme. Det er en sjarmerende og litt uvanlig ord som vekker assosiasjoner til romantikk og julekos, da det er tradisjon å kysse under mistelteinen.

Når den kanadiske sangeren Michael Bublé synger denne julelåten, starter han med et løfte som høres helt skråsikkert ut: «I'll be home for Christmas / You can plan on me» (Jeg kommer hjem til jul / Du kan regne med meg). Han bestiller til og med full julestemning på forhånd, med «snow and mistletoe» (snø og misteltein) og gaver under treet. Ordene «plan on me» er en vanlig engelsk måte å si at noen kan stole på at du dukker opp. Han lover også at han skal være der «where the love light gleams» (der kjærlighetslyset glimter), et koselig uttrykk for den varme følelsen av å være sammen med folk man er glad i.

Men så kommer den siste linjen og snur alt på hodet: «If only in my dreams» (Om bare i drømmene mine). Hele den koselige listen over snø og gaver var visst bare en ønsketenkning! Han innrømmer rett ut at han egentlig ikke klarer å komme seg hjem i det hele tatt, så løftet om at du kan «plan on me» holder bare inne i hans eget hode. Det gjør låten litt sår, midt oppe i all julekosen.