Blue Christmas Lyrics in Norwegian by Michael Bublé
Snowflakes betyr 'snøflak'. Det er et vakkert og stemningsfullt ord som umiddelbart fremkaller bilder av vinter og jul.
I denne sangen bruker Michael Bublé 'snowflakes' for å understreke den melankolske stemningen. Når de blå snøflakene faller, er det da de blå minnene begynner å kalle, noe som knytter vinterlandskapet til følelsen av ensomhet og savn i julen.
Glem alt om koselige julelys og nissegrøt et lite øyeblikk. I «Blue Christmas» synger canadiske Michael Bublé om den kjipe følelsen av å feire alene. På engelsk betyr fargen blue trist eller nedstemt, så når han synger «I'll have a blue Christmas without you» (Jeg vil få en trist jul uten deg), handler det ikke om blå julekuler, men ren hjertesorg. Han ser for seg «Decorations of red on a green Christmas tree» (Røde dekorasjoner på et grønt juletre), men innrømmer rett ut at fargene mister all magi når den rette personen mangler.
Det morsomme – eller kanskje litt bitre – er kontrasten han setter opp mot slutten. Mens han selv drukner i «blue snowflakes» (blå snøflak) og vonde minner, slår han tørt fast: «You'll be doing alright, with your Christmas of white» (Du vil klare deg helt fint med din hvite jul). Der du har perfekt postkort-snø og god stemning, sitter han igjen med en bunnløs «blue, blue, blue Christmas». Bublé pakker sjalusien og savnet inn i en myk popstil, men teksten er herlig ufiltrert og sutrete på den mest sjarmerende måten.
