Let It Snow Lyrics in Lithuanian by Michael Bublé
Frightful reiškia „baisus“, „šiurpus“ arba „grėsmingas“. Tai stiprus būdvardis, apibūdinantis kažką, kas kelia baimę ar yra labai nemalonu.
Šioje dainoje Michaelas Bublé dainuoja: „Oh, the weather outside is frightful“ (O, oras lauke baisus). Šis žodis puikiai perteikia niūrią ir atšiaurią žiemos orų nuotaiką, kuri verčia norėti likti namuose prie židinio. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis yra įdomus ir įsimintinas.
Tikriausiai žinai tą jausmą, kai už lango siaučia pūga, o tu sėdi šiltai kambaryje ir visai niekur nenori eiti. Michael Bublé šioje dainoje būtent tai ir švenčia! Jis dainuoja: „Oh, the weather outside is frightful / But the fire is so delightful“ (O, oras lauke baisus, bet ugnis tokia maloni). Užuot liūdėjęs dėl prasto oro, jis džiaugiasi, kad neturi jokių planų: „And since we've no place to go / Let it snow, let it snow, let it snow“ (Ir kadangi neturime kur eiti, tegul sninga, tegul sninga, tegul sninga). Jis atsineša kukurūzų spragėsiams („corn for popping“), pritemdo šviesas ir tiesiog mėgaujasi jaukumu dviese.
Labai smagi dainos vieta yra atsisveikinimas. Už lango pūga nesiliauja, ugnis židinyje pamažu gęsta, o jie vis dar stovi tarpduryje: „And my dear, we're still goodbye-ing“ (Ir, mano brangioji, mes vis dar atsisveikiname). Dainininkas juokauja, kad žiauriai nenori eiti į šaltį, bet stiprus apkabinimas jį sušildys visam keliui namo: „All the way home, I'll be warm“ (Visą kelią namo man bus šilta). Tai paprasta, šilta daina apie tai, kaip blogas oras tampa tobulu pasiteisinimu pabūti su mylimu žmogumi.
