Let It Snow Lyrics in Lithuanian by Michael Bublé
Frightful reiškia „baisus“, „šiurpus“ arba „grėsmingas“. Tai stiprus būdvardis, apibūdinantis kažką, kas kelia baimę ar yra labai nemalonu.
Šioje dainoje Michaelas Bublé dainuoja: „Oh, the weather outside is frightful“ (O, oras lauke baisus). Šis žodis puikiai perteikia niūrią ir atšiaurią žiemos orų nuotaiką, kuri verčia norėti likti namuose prie židinio. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis yra įdomus ir įsimintinas.
Nors lauke siaučia pūga, viduje – tikra idilė! Kanadietis Michael Bublé dainuoja apie jaukų vakarą dviese, kai oras toks baisus, kad nėra kur eiti. Bet kam to reikia, kai viduje dega židinys, spraga kukurūzai, o šviesos prigesintos? Dainos herojus džiaugiasi pūga, nes ji leidžia pasilikti su mylimu žmogumi. Fraze „Let it snow“ (liet. „Sniege, snik“) jis tarsi sako: „tegul sninga, mums čia gera!“
Dainoje jaučiamas ir artėjančio išsiskyrimo liūdesys. Kalbėtojas nenori išeiti į audrą ir atsisveikinimas užtrunka. Tačiau jis atranda sprendimą: stiprus mylimo žmogaus apkabinimas sušildys jį visam keliui namo. Tai daina apie tai, kaip meilė ir artumas paverčia nemalonią situaciją (pūgą) džiaugsmingu ir romantišku nuotykiu. Svarbiausia ne oras už lango, o šiluma, kurią jaučiame būdami kartu.
