Blue Christmas Lyrics in Lithuanian by Michael Bublé
Snowflakes reiškia „snaigės“. Tai gražus ir poetiškas žodis, kuris sukuria ryškų žiemos vaizdą.
Šioje dainoje Michaelas Bublé naudoja „snowflakes“ kartu su „blue“ (mėlynos snaigės), kad pabrėžtų liūdesį ir nostalgiją, kurią jis jaučia per Kalėdas be mylimo žmogaus. Tai suteikia žodžiui gilesnę, melancholišką prasmę, kuri puikiai atspindi dainos nuotaiką.
Pasiruoškite pasinerti į nuotaikingą, bet kartu ir liūdną Kalėdų dainą! Michaelas Bublé, tas nuostabus Kanados atlikėjas, mums atneša „Blue Christmas“ – dainą apie tai, kaip jaučiasi žmogus, kai Kalėdos ateina be mylimo žmogaus šalia. Įsivaizduokite: „I'll have a blue Christmas without you“ (Manęs laukia liūdnos Kalėdos be tavęs) – jau vien šie žodžiai sufleruoja, kad tai nebus pačios linksmiausios šventės.
Nors visur aplinkui raudonos dekoracijos ant žalios Kalėdų eglutės, dainos herojui tai nieko nereiškia, nes „Won't be the same, dear, if you're not here with me“ (Nebus tas pats, brangioji, jei tavęs nebus su manimi). Net ir krintančios snaigės jam atrodo mėlynos, sukeliančios liūdnus prisiminimus: „when those blue, snowflakes, are falling That's when those blue memories start calling“ (kai krenta tos mėlynos snaigės, tada ir ima šaukti tie liūdni prisiminimai). Jis žino, kad jo mylimoji turbūt gerai leidžia laiką su savo „baltomis“ Kalėdomis, o jam teks turėti „mėlynas, mėlynas, mėlynas Kalėdas“. Argi ne graudu, bet kartu ir taip tikra?
