Blue Christmas Lyrics in Lithuanian by Michael Bublé
Snowflakes reiškia „snaigės“. Tai gražus ir poetiškas žodis, kuris sukuria ryškų žiemos vaizdą.
Šioje dainoje Michaelas Bublé naudoja „snowflakes“ kartu su „blue“ (mėlynos snaigės), kad pabrėžtų liūdesį ir nostalgiją, kurią jis jaučia per Kalėdas be mylimo žmogaus. Tai suteikia žodžiui gilesnę, melancholišką prasmę, kuri puikiai atspindi dainos nuotaiką.
Šventės ne visada kvepia tik džiaugsmu ir imbieriniais sausainiais. Kanadietis Michael Bublé dainoje „Blue Christmas“ nusikelia į visiškai kitokią Kalėdų nuotaiką: čia daug ilgesio ir vienatvės. Anglų kalboje žodis blue reiškia ne tik mėlyną spalvą, bet ir liūdesį ar melancholiją. Todėl eilutė „I'll have a blue Christmas without you“ [Be tavęs mano Kalėdos bus liūdnos] iškart nurodo toną: be mylimo žmogaus šventės praranda visą prasmę.
Atlikėjas dainoje meistriškai supriešina spalvas. Raudoni papuošimai ant žalios eglutės („Decorations of red on a green Christmas tree“) nebedžiugina, nes šalia nėra to vienintelio asmens: „Won't be the same, dear, if you're not here with me“ [Viskas bus kitaip, brangioji, jei nebūsi čia su manimi]. Kol kitas žmogus džiaugiasi tobulu sniegu („You'll be doing alright, with your Christmas of white“ [Tau viskas bus gerai tavo baltose Kalėdose]), dainininkui krenta tik liūdnos snaigės ir kyla seni prisiminimai. Tai labai atvira, kiek dramatiška daina apie tai, kaip sunku švęsti vienam.
