Blue Christmas Lyrics in Serbian by Michael Bublé
Snowflakes se prevodi kao 'pahulje'. To je reč koja odmah dočarava zimsku idilu i prazničnu atmosferu, ali u ovoj pesmi dobija dublje značenje.
U kontekstu pesme "Blue Christmas", pahulje nisu samo lepe, već su i 'plave', što simbolizuje tugu i usamljenost. Kada padaju te 'plave pahulje', one donose i 'plava sećanja', naglašavajući melanholiju Božića bez voljene osobe. To je reč koja stvara snažnu vizuelnu i emocionalnu sliku.
U ovoj pesmi Michael Bublé peva o Božiću koji spolja izgleda savršeno, ali je za njega potpuno tužan, jer je bez osobe koju voli. Od prvog stiha „I'll have a blue Christmas without you [Imaću tužan (plav) Božić bez tebe]“ jasno kaže da mu ceo praznik gubi smisao čim ona nije tu. Sve klasične božićne slike su tu: „Decorations of red on a green Christmas tree [Crvene dekoracije na zelenoj novogodišnjoj jelci]“, sneg, bela božićna noć. Ali on ponavlja da „won't be the same, dear, if you're not here with me [neće biti isto, draga, ako nisi ovde sa mnom]“, kao da namerno lomi taj savršeni razglednica-ambijent.
Posebno je zanimljivo kako koristi boje: ona ima „your Christmas of white [tvoj beli Božić]“, miran, lep, možda klasičan, dok on ima „a blue, blue, blue Christmas [plav, tužan Božić]“. Kad kaže „when those blue, snowflakes, are falling [kad te plave pahulje padaju]“ i „that's when those blue memories start calling [tad te tužne uspomene počinju da zovu]“, zvuči kao da ga sama zimska atmosfera vraća u stare scene sa njom, i to ga još više obara. Pesma je kratka i direktna, skoro tvrdoglavo se vrti oko iste ideje: ona će „be doing alright [biti dobro]“, a on ostaje sam sa svojim „blue“ Božićem. Upravo ta jednostavnost čini da pesma zvuči kao jedan dugački, elegantan, ali prilično iskren uzdah za nekim ko neće doći za praznike.
