Blue Christmas Lyrics in Serbian by Michael Bublé
Snowflakes se prevodi kao 'pahulje'. To je reč koja odmah dočarava zimsku idilu i prazničnu atmosferu, ali u ovoj pesmi dobija dublje značenje.
U kontekstu pesme "Blue Christmas", pahulje nisu samo lepe, već su i 'plave', što simbolizuje tugu i usamljenost. Kada padaju te 'plave pahulje', one donose i 'plava sećanja', naglašavajući melanholiju Božića bez voljene osobe. To je reč koja stvara snažnu vizuelnu i emocionalnu sliku.
Zamisli scenu: praznici su stigli, svuda su šarene lampice, a Majkl Buble (kanadski pop pevač poznat po prazničnim pesmama) sedi sam i pati. U ovoj pesmi reč "blue" (plavo) nosi ceo smisao. Na engleskom jeziku, kad kažeš da si blue, to znači da si tužan ili potišten. Zato stih "I'll have a blue Christmas without you" (Imaću tužan Božić bez tebe) zapravo postavlja kontrast: dok drvo ima crvene ukrase ("Decorations of red on a green Christmas tree" - Crveni ukrasi na zelenoj jelki), njegova osećanja su potpuno siva i hladna.
Posebno je zanimljivo kako tekst suprotstavlja dve osobe. On zamišlja nju kako uživa u savršenoj zimskoj idili: "You'll be doing alright, with your Christmas of white" (Tebi će biti sasvim dobro, sa tvojim belim Božićem). Dok njoj sneg donosi radost, njemu čak i pahulje izgledaju sumorno čim se jave sećanja ("And when those blue, snowflakes, are falling / That's when those blue memories start calling" - I kad te plave pahulje počnu da padaju / Tada ta plava sećanja počnu da se javljaju). Melodija vuče na lagani pop ritam, ali tekst je zapravo direktna žalopojka o tome kako praznični sjaj gubi svaki smisao kad osoba koju voliš nije tu pored tebe.
