Blue Christmas Lyrics in Dutch by Michael Bublé
Snowflakes betekent 'sneeuwvlokken'. Het is een woord dat direct beelden oproept van de winter en Kerstmis, maar in deze context krijgt het een melancholische lading.
In het lied van Michael Bublé worden de 'blue snowflakes' (blauwe sneeuwvlokken) een metafoor voor de trieste herinneringen die terugkomen tijdens een eenzame Kerstmis. Het is een poëtische manier om het gevoel van verdriet en gemis te beschrijven, wat het een interessant en emotioneel geladen woord maakt.
Kerstmis hoort vol gezelligheid te zitten, maar de Canadese zanger Michael Bublé zingt hier over een heel ander soort feestdag. Terwijl iedereen droomt van een witte kerst, zit hij vast in een volkomen blauwe stemming. In het Engels betekent het woord blue niet alleen de kleur blauw, maar ook 'somber' of 'verdrietig'. Hij zingt direct: "I'll have a blue Christmas without you" (Ik zal een sombere kerst hebben zonder jou). Zelfs de klassieke versieringen werken niet meer. "Decorations of red on a green Christmas tree won't be the same, dear, if you're not here with me" (Rode versieringen in een groene kerstboom zijn niet hetzelfde, schat, als jij hier niet bij me bent). Zonder die speciale persoon verliezen de rode ballen en de groene takken al hun glans.
Wat dit nummer zo herkenbaar maakt, is het sterke contrast tussen zijn eigen ellende en het geluk van de ander. Michael ziet zelfs denkbeeldige blauwe sneeuwvlokken vallen die pijnlijke herinneringen terugbrengen: "And when those blue, snowflakes, are falling, that's when those blue memories start calling" (En wanneer die blauwe sneeuwvlokken vallen, beginnen die sombere herinneringen te roepen). Ondertussen wenst hij de ander een vrolijk feest toe, al klinkt het een tikje bitter: "You'll be doing alright, with your Christmas of white" (Jij redt je wel prima, met jouw witte kerst). Hij blijft achter met zijn koude eenzaamheid, maar giet dat verdriet gelukkig wel in een heerlijk soepel popjasje.
