Relação Aberta Lyrics in English MC Kevin o Chris
Below, I translated the lyrics of the song Relação Aberta by MC Kevin o Chris from Portuguese to English.
Maluquinha cabelo enrolado
Crazy girl with curly hair
Sorriso apaixonante
Captivating smile
Quase que eu cai no laço
I almost fell for it
No primeiro encontro era só inocência
On the first date it was just innocence
Falamos até em namorar
We even talked about dating
Um iludindo o outro
One fooling the other
Dois cretinos
Two jerks
Relação aberta que deu certo
An open relationship that worked out
Na cama eu te amo
In bed I love you
Na rua nem parece que você me dá
On the street it doesn't even seem like you f*ck me
É porque gostamos mais assim
It's because we like it more this way
Me ligou 'tá afim
You called me, you're interested
Pentada hoje tem de novo
Today there's a f*ck again
Relação aberta que deu certo
An open relationship that worked out
Na cama eu te amo
In bed I love you
Na rua nem parece que você me dá
On the street it doesn't even seem like you f*ck me
É porque gostamos mais assim
It's because we like it more this way
Me ligou 'tá afim
You called me, you're interested
Pentada hoje tem de novo
Today there's a f*ck again
Relação aberta que deu certo
An open relationship that worked out
Na cama eu te amo
In bed I love you
Na rua nem parece que você me dá
On the street it doesn't even seem like you f*ck me
É porque gostamos mais assim
It's because we like it more this way
Me ligou 'tá afim
You called me, you're interested
Pentada hoje tem de novo
Today there's a f*ck again
Did you like this lyrics translation?
Maluquinha — Crazy little one / Wild girl
Maluquinha is a diminutive of maluca, meaning 'crazy' or 'wild'. The diminutive suffix -inha adds a sense of endearment, making it 'crazy little one' or 'my little wild girl'.
In the song, it's used to describe a captivating woman: "Maluquinha cabelo enrolado, Sorriso apaixonante" (Crazy little one with curly hair, captivating smile). It's an engaging word that hints at a playful, perhaps unpredictable, personality, making it enticing for a learner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MC KEVIN O CHRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music