Soy Yo Lyrics in English Marta Sánchez

Home / Lyrics translation / Marta Sánchez / Soy Yo

Below, I translated the lyrics of the song Soy Yo by Marta Sánchez from Spanish to English.

I am the one who is still here

I am, I'm telling you

Look at me and tell me what it is that you see

That woman that you lost once

I'm here, without looking back

I go on with my life, that's all

Without understanding how or why

You let me go

I could give you everything

I was on the edge of the abyss for your love

Far from your sea, I feel stronger

Stay where you are!

I am the one who is still here

I am, I'm telling you

Look at me and tell me what it is that you see

That woman that you lost once

I am the one that left

I am, without asking for forgiveness

Look at me and tell me what the truth is

That will be your final sentence

Today at last I'll be able to enjoy

What freedom is

I think that the end has come

There's nothing more to say

I say goodbye to you

Don't bother me

Don't look for me, you won't find me

Far from your salt

I feel closer

To this sweet ending

I am the one who is still here

I am, I'm telling you

Look at me and tell me what it is that you see

That woman that you lost once

You could have had me

You wanted to lose me

I row far from your storm

It will remain calm

Without your sails I'll make it

You didn't know how to love

I am the one who is still here

I am, I already warned you

Look at me well, it's the last time

I am that woman that you won't be able to have

You won't be able to have

I am the one who is still here

I am, I'm telling you

Look at me and tell me what it is that you see

That woman that you lost once

I am the one that left

I am, without asking for forgiveness

Look at me and tell me what the truth is

That will be your final sentence

You could have had me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Candelario Macedo

Did you like this lyrics translation?

tempestad — storm

Tempestad translates to "storm" or "tempest". It's a strong, evocative word that immediately brings to mind powerful natural forces.

In "Soy Yo", Marta Sánchez uses tempestad metaphorically to describe a tumultuous and difficult relationship. She sings, "Remo lejos de tu tempestad" (I row away from your storm), illustrating her journey to escape the chaos and find peace after leaving a toxic relationship. This vivid imagery makes the word particularly impactful.

Picture this: the door swings open and a confident voice rings out: “It’s me, I’m still here!” In Soy Yo, Spanish pop star Marta Sánchez transforms what could have been a heartbreak story into a bold, triumphant comeback. Line after line, she reminds her ex-partner that she is the very woman he let slip away, the one who nearly sank in his emotional “tempest” yet now sails on calm waters of her own creation. Every repeat of “Soy yo” pounds like a drumbeat of self-belief, proving she can move forward without ever looking back.

Beneath its catchy pop rhythm, the song is a declaration of independence and self-worth. Marta refuses apology, dismisses regrets, and savors the sweet taste of freedom “far from your salt.” It is an anthem for anyone who has been underestimated: know your value, shut the book on the past, and celebrate the empowering finale of reclaiming your life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marta Sánchez Soy Yo Lyrics