Que Tal Lyrics in English Marina Sena , Fleezus

Home / Lyrics Translation / Marina Sena / Que Tal

Below, I translated the lyrics of the song Que Tal by Marina Sena from Portuguese to English.

I'm so far from home

So much stuff to miss

But you won't escape me

I'll follow you

Thoughts don't stop

I don't even wanna stop thinking

I'm dying to show you

My little way

Set it for twelve-thirty, she shows up at two

And who am I to say the lady's late?

Oh, tricky girl

And she plays the game

And I know those punks provoke

If she rolls up in Oakleys, she tucks them in her shirt

With her charm, the crazies don't abuse it

She just wants to flee on the Hayabusa

So don't bring a crew, she's not into you

And I invited you to the hood

Catch the view from the balcony

I know they can't pull off a thing

And over at Mineiro you feel at home

You know I've got the gift

I sped down Cupecê in neon pink

Through the city lights, sharp as ever

We never turn down afternoons on the futon

I know you won't forget me, you're in my hand

Today, if you show up, it's just trouble

Even without seeing you, I know I've got your attention

I've waited for you so long with no limit

I'm so far from home

So much stuff to miss

But you won't escape me

I'll follow you

Thoughts don't stop

I don't even wanna stop thinking

I'm dying to show you

My little way

You watch my Stories, I twerk and you like it

I'm waiting for you, just make an offer

Grab me from behind, slap my a*s and don't stop

Pour the cachaça

'Cause tonight's going down in history

If you dream of me, just make it happen

There's no way, you gotta grab hard to test

Phone rings, you're hooked on the flow

Play it, play it, play it again

How about it? The perfect pair

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Altafonte

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Que Tal drops you right into a fast-moving night in Brazil, where neon lights, thumping bass and the scent of cachaça blur together. Marina Sena sings from far away from home, yet her mind is glued to one magnetic person who keeps her waiting, shows up fashionably late and owns every room with Oakley shades and effortless charm. Fleezus answers with street-smart verses about racing down Cupecê, rooftop views of the city and an invitation to feel at home “lá no Mineiro.” Both artists flirt, tease and trade lines like a game of musical tag, proving that distance, detours and delayed arrivals only heat up the chase.

At its heart, the song is a playful proposal: Que tal?—“How about it?”—are we the perfect match? Between bold invitations, spicy dance imagery and a promise that tonight will be “história,” the track celebrates saying yes to desire in the here and now. It is a vibrant mix of funk, trap and pop swagger that turns the timeless cat-and-mouse of attraction into a high-speed ride through Brazil’s nightlife.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marina Sena Que Tal Lyrics