Te Amo Demais Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça

Sedutor pomeni 'zapeljivec' ali 'zapeljiv'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in ima močan, romantičen prizvok.

V tej pesmi Marília Mendonça poje: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Nisem zapeljivec, ne znam se pretvarjati, niti ne bi mogla). S to besedo poudarja svojo iskrenost in preprostost v ljubezni, kar jo dela zanimivo in pomembno za razumevanje sporočila pesmi.

Marília Mendonça v pesmi "Te Amo Demais" prepeva o iskreni, neposredni ljubezni, ki ne potrebuje zapletenih besed ali bogastva. Priznava, da ni pesnica ali zapeljivka, ne zna se pretvarjati in nima zlata ali srebra. Toda pravi, da je svoje največje bogastvo – svoje srce – dala svoji ljubljeni osebi. Pravi: "Eu não tenho ouro nem prata, mas o meu maior tesouro eu te dei" [Nimam zlata ne srebra, a svoj največji zaklad sem ti dal/a].

Pevka poudarja, da je njena ljubezen preprosta, a globoka. Ne zna izraziti svojih čustev z leporečjem, ampak ve, da ljubi preveč. Ponoči, ko je sama, kliče ime svoje ljubezni in pravi: "Só sei que eu te amo demais, nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo" [Vem le, da te preveč ljubim, ponoči sam/a kličem tvoje ime]. Verjame, da so dejanja in pogledi pomembnejši od besed, saj "Palavras valem menos que um olhar" [Besede so vredne manj kot pogled]. To je pesem o tisti vrsti ljubezni, ki jo čutiš v vsakem poljubu in ki je tako močna, da je ni treba razlagati.