Assunto Delicado Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado pomeni 'občutljiv' ali 'nežen'. To je beseda, ki jo pogosto slišimo v portugalščini, vendar ima v tej pesmi poseben, globlji pomen.

V pesmi Marílie Mendonça se beseda delicado uporablja za opis razmerja, ki je preveč zapleteno in boleče, da bi se nadaljevalo. Fraza "assunto delicado" (občutljiva zadeva) poudarja, da je njuna zgodba polna čustvene teže in ranljivosti, kar jo dela nepozabno.

»Assunto Delicado« je iskrena pesem o odnosu, ki se je začel prepozno oziroma se sploh ne bi smel začeti. Govorka priznava, da si je želela biti prava oseba za partnerja, vendar samo želja ni bila dovolj: »Querer não é poder« [Želeti ne pomeni, da lahko]. Partner jo je dolgo čakal, potem pa se je naveličal čakanja. Ona medtem »ni naredila ničesar za oba« in je vse odlagala na pozneje, zato njuno skupno zgodbo opiše kot »uma história perdida« [izgubljeno zgodbo] in sebe kot zamudo v njegovem življenju.

Refren je zelo neposreden in se večkrat ponovi: »Nosso caso é um assunto muito delicado« [Najin odnos je zelo občutljiva zadeva]. Beseda caso tu pomeni njun ljubezenski odnos oziroma razmerje, assunto delicado pa nekaj, o čemer je težko govoriti, ker je boleče in zapleteno. Govorka pravi, da se njuna zgodba ne bi smela niti začeti in da je prav zato šlo vse narobe. V pesmi ni izgovorov ali poskusov, da bi preteklost popravila. Ostane priznanje: želela je biti njegova oseba, vendar ga je s svojim odlašanjem izgubila.