Infiel Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça
Infiel pomeni 'nezvest'. To je močna beseda, ki takoj pritegne pozornost in je osrednja tema pesmi.
V kontekstu pesmi Marílie Mendonça, beseda "Infiel" ni le naslov, ampak tudi ključna beseda, ki opisuje trajno bolečino in izdajo v ljubezenskem razmerju. Poudarja dramo in čustveno intenzivnost, ki jo prinaša nezvestoba, in je zato zelo privlačna za učenje.
V pesmi »Infiel« brazilske pevke Marílie Mendonça prevarana ženska stopi iz ljubezenskega trikotnika. Drugi ženski pove, da to ni tekmovanje, nato pa razkrije, da je za prevaro vedela že eno leto: »Hoje a farsa vai acabar« [Danes bo te farse konec]. Nezvestega moškega postavi pred vrata, njegove kovčke položi ven, on pa odide jokajoč. Zelo neposredno mu reče: »Não perdi nada, acabei de me livrar« [Ničesar nisem izgubila, pravkar sem se ga znebila]. To ni prošnja za razlago, ampak trenutek, ko nekdo končno potegne črto.
Najbolj zajedljiv del je namenjen drugi ženski. Pevka ji prepusti »nagrado, ki ni vredna nič«, vendar opozori, da je moški brez doma in smeri ter da jo je izbral samo kot edino možnost. Beseda »infiel« pomeni nezvest oziroma človek, ki vara. Refren je skoraj sarkastičen: »Eu quero ver você morar num motel« [Želim videti, kako živiš v motelu]. Motel je tukaj podoba nestabilnega, začasnega življenja in posledic prevare. Nato pride še bolj grenka napoved: »Agora ela vai fazer o meu papel« [Zdaj bo ona igrala mojo vlogo]. Po pevkinem mnenju se bo moški čez čas navadil nanjo in jo nato prevaral enako kot prejšnjo partnerko. Pesem je zato hkrati izgon, opozorilo in zelo samozavesten: »S tem izdajalcem se zdaj ukvarjaj ti.«
