Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Beseda cicatriz pomeni 'brazgotina'. Je močna in čustvena beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.
V kontekstu pesmi Marílie Mendonçe, ki govori o bolečini ob slovesu in upanju na ozdravitev, "cicatriz" simbolizira čustvene rane, ki jih pusti ljubezen. Vendar pa pesem ponuja tudi upanje, da bo "inverno vai passar e apaga a cicatriz" (zima bo minila in izbrisala brazgotino), kar pomeni, da bo čas zacelil bolečino in izbrisal sledi preteklosti. Ta metaforična uporaba besede jo naredi še posebej zanimivo in ganljivo.
V pesmi »Não Aprendi A Dizer Adeus« (Nisem se naučil posloviti) Marília Mendonça in Maiara & Maraisa raziskujejo bolečino in sprejemanje konca ljubezni. Že takoj na začetku slišimo, da se oseba, ki poje, ni naučila posloviti in ne ve, če se bo kdaj navadila na to. Ko pogleda v oči ljubljene osebe, ve, da bo spomin na ta pogled ostal za vedno: »Sei que vai ficar nos meus / A marca desse olhar« (Vem, da bo v mojih / Ostal pečat tega pogleda).
Kljub globoki bolečini in ljubezni, ki še vedno obstaja, se zaveda, da je včasih bolje iti naprej: »Eu sei guardar a minha dor / E apesar de tanto amor / Vai ser melhor assim« (Znam zadržati svojo bolečino / In kljub tolikšni ljubezni / Bo tako bolje). Sprejema, da so ljubezni kot »aves de verão« (poletne ptice), ki pridejo in gredo. Čeprav se ni naučila posloviti, je pripravljena pustiti ljubljeno osebo oditi, brez solz, saj ve, da bo »O inverno vai passar / E apaga a cicatriz« (Zima minila / In izbrisala brazgotino). To je resnično ganljiva pesem o moči in sprejemanju v težkih trenutkih.
