Hackearam-me Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça

Hackearam-me pomeni "vdrli so mi" ali "hekerirali so me". To je sodoben in zanimiv glagol, ki ga ne slišimo pogosto v tradicionalnih portugalskih pesmih.

V kontekstu pesmi Marílie Mendonça, pevka uporablja to besedo metaforično. Pojasnjuje, da če njen bivši fant prejme sporočilo z besedilom "še vedno te ljubim", to ni ona, ampak nekdo, ki ji je "vdrl" v srce in misli, da bi poslal to sporočilo. To ustvarja dramatičen in edinstven zaplet v zgodbi o razhodu.

V tej pesmi Marília Mendonça poje o bolečini po razhodu na zelo sodoben in duhovit način. Pripovedovalka se trudi preboleti svojega bivšega, a ji ne uspeva najbolje. Pravi, da je njune skupne fotografije vrgla v smeti, a si ne upa izprazniti koša: "Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem" (Vrgla sem najine fotografije v smeti / Vprašaj me, če sem jih kasneje izpraznila / Nisem imela poguma). Vsakič, ko jo zgrabi nostalgija, jih pogleda.

Da bi se izognila bolečini, se izogiba krajem, kjer bi ga lahko srečala, in zavrača vabila na pijačo. Že sama beseda za pijačo, "beber", jo spomni na ljubkovalno ime, ki ga je uporabljala zanj, "bebê" (ljubček/dojenček). Nato pa pride najboljši del: za vse morebitne klice ali sporočila sredi noči okrivi hekerje! Opozarja ga: "Se essa noite eu te ligar / Não atenda" (Če te nocoj pokličem / Se ne oglašaj). Če dobi sporočilo, v katerem piše "volta para mim" (vrni se k meni) ali "ainda te amo" (še vedno te ljubim), naj ve, da to ni bila ona. Kdo je bil? "Hackearam-me, hackearam-me" (Vdrli so mi v telefon, vdrli so mi v telefon). Seveda vemo, da je "heker" v resnici njeno zlomljeno srce, ki ne more pozabiti.