Ausência Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça

Ausência pomeni 'odsotnost'. To je osrednja beseda pesmi, ki opisuje bolečino in sprejemanje odsotnosti ljubljene osebe.

Marília Mendonça jo uporablja za poudarjanje, da včasih tudi tišina in pomanjkanje komunikacije (odsotnost sporočil) nosita sporočilo. Fraza "Meia ausência basta" (Polovična odsotnost je dovolj) je ključna, saj izraža, da je že delna odsotnost dovolj, da se razume konec razmerja.

Brazilska kraljica sertaneja Marília Mendonça v pesmi Ausência postreže z boleče neposredno resnico o koncu zveze. Vsi poznamo tisti neprijetni trenutek, ko čakaš ob telefonu, Marília pa ti z enim stavkom odpre oči: »Não receber mensagem, também é mensagem« (To, da ne prejmeš sporočila, je tudi sporočilo). Zave se, da se je njuna večnost spremenila v prah (»o pra sempre virou pó«) in da je pač ljubila sama za oba (»Amei sozinho, mas por dois«).

Namesto moledovanja in drame pa pesem ponudi odločen rez in zdrav odmerek ponosa. Marília drugi strani večkrat zabrusi »Preocupa não« (Nič ne skrbi) in obljubi, da ne bo več trkala na njihova vrata ali klicala. Uporabi tudi odličen brazilski idiom: »vou tomar vergonha na cara« (dobesedno: »vzel bom sramoto na obraz«, kar pomeni, da se bo končno spametovala in se začela spoštovati). Za piko na i pa obrne še znan pregovor in doda: »Pra um bom entendedor, meia ausência basta« (Za tistega, ki dobro razume, je že polovična odsotnost dovolj). Če te nekdo ignorira, si dobil ves odgovor, ki ga potrebuješ!