Alô Porteiro Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça

Porteiro pomeni "vratar" ali "receptor". To je zanimiva beseda, ker je osrednjega pomena za naslov in zaplet pesmi.

V pesmi protagonistka kliče vratarja, da ga obvesti, da njen bivši partner ne sme več vstopiti v stanovanje. Beseda poudarja dramatično in odločno dejanje, s katerim se želi znebiti nekdanjega ljubimca, in je ključna za razumevanje zgodbe pesmi.

V pesmi »Alô Porteiro« Marília Mendonça pošlje nekdanjega partnerja naravnost iz stanovanja. Prevaral jo je, zdaj pa se želi vrniti, vendar mu odločno pove: »Já deu!« [Dovolj je!] Njegove slabo sestavljene laži je prerasla in ne verjame več v pravljice. Nekdanja »ljubeča in zvesta ženska«, ki ga je imela rada, je po njenih besedah umrla, zato naj vzame kovček, gre v dvigalo in odide. Ta del je prijetno neposreden, skoraj kot prizor iz zelo odločne telefonske pritožbe.

Naslov pomeni »Halo, vratar«. Junakinja pokliče vratarja na vhodu in mu naroči, naj moškega ne spusti več gor: »A partir de agora eu tô solteira« [Od zdaj sem samska] in »Tá proibido de entrar« [Prepovedano mu je vstopiti]. Celo taksi naj plača on, kar pesmi doda malo hudomušne pravičnosti. V ospredju ni prošnja za spravo, ampak jasna meja: prevarant se ne sme več vrniti v njeno stanovanje ali v njeno življenje.