Não Deixo Não Lyrics in English Mano Walter

Home / Lyrics Translation / Mano Walter / Não Deixo Não

Below, I translated the lyrics of the song Não Deixo Não by Mano Walter from Portuguese to English.

Verse 1

She made me buy a car

Me, who loved my horse

She made me sell my cattle

To move into a gated condo

She gave me sneakers as a gift

Said boots don't suit us anymore

What a shameless girl

Then I couldn't take it, I said what my heart feels

Go to hell with your love

Quit being a cowboy, quit hearing modão, my guitar

I won't, no

Drop my hat to use gel, good Lord above

I won't, no

Stop being a cowboy, hear forró and modão

I won't, no

Drop my hat to use gel, good Lord above

I won't, no

There's no love worth that, no

She made me sell my cattle

To move into a gated condo

She gave me sneakers as a gift

Said boots don't suit us anymore

What a shameless girl

Then I couldn't take it, I said what my heart feels

Go to hell with your love

Quit being a cowboy, quit hearing modão, my guitar

I won't, no

Drop my hat to use gel, good Lord above

I won't, no

Stop being a cowboy, hear forró and modão

I won't, no

Drop my hat to use gel, good Lord above

I won't, no

There's no love worth that, no

She made me buy a car

Me, who loved my horse

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Wixen Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Diego Maradona Ferreira Da Silva, Everton Domingos De Matos, Guilherme Da Costa e Silva Ferraz, Paulo Henrique Da Silva Pires, Rafael Quadros, Ray Antonio Da Silva Pinto, Sandoval Nogueira De Moraes Neto, Vinicius Stival

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Mano Walter’s “Não Deixo Não” is a humorous country-pop anthem about staying true to your roots. The singer is a proud cowboy who rides horses, herds cattle, wears a hat and boots, and loves traditional Brazilian forró and modão (classic sertanejo songs). When a city-loving girlfriend tries to “upgrade” his lifestyle—swapping his horse for a car, his boots for sneakers, and his cowboy hat for hair gel—he draws the line. In catchy, repetitive choruses, he tells her to “go to hell with your love” because no romance is worth giving up who I am.

The song’s playful lyrics celebrate authenticity and rural pride while poking fun at modern materialism. Listeners hear a lighthearted but firm message: keep the love of your culture, music, and way of life, even if someone you adore wants to change you. "Não deixo, não" (“I won’t give it up, no way”) becomes a joyful mantra for anyone who refuses to trade their identity for someone else’s idea of sophistication.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mano Walter Não Deixo Não Lyrics