Destierro Lyrics in English Mañas Ru-Fino , Doble Porcion, Kino
Below, I translated the lyrics of the song Destierro by Mañas Ru-Fino from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Son heridas que no cierro
They are wounds that I do not close
Son heridas que no cierro
They are wounds that I do not close
Son heridas que no cierro
They are wounds that I do not close
Tengo marcas son heridas que no cierro
I have marks, they are wounds that I do not close
Por las faltas me culpo de este destierro
For the faults I blame myself for this exile
Mándame flores antes de mi entierro
Send me flowers before my funeral
Y perdona si ganamos otra vez y no celebro
And sorry if we win again and I don't celebrate
Más corazón que cerebro, menos razón y me quiebro
More heart than brain, less reason and I break
Casi me tiro al vació desde ese piso en el cielo
I almost jumped into the void from that floor in the sky
La vida puso su pero, supimos en este infierno
Life put its but, we knew in this hell
El vino hizo pucheros pero lo poncharon en juegos
Wine pouted but he got struck out in games
Y yo escribiendo boleros con este atuendo playero
And me writing boleros with this beach outfit
Traigo la salsa de herencia de cantinero
I bring the bartender's heritage sauce
De los panas, y las baras en los parches esquineros
Of the corduroys, and the bars in the corner patches
A las a.m con pastor pensándome las canciones que escuchás en el trancón
At a.m. with a pastor thinking about the songs you hear in the traffic jam
Al parcero lo pegaron] y eso que era cascón
They beat the partner] and he was a hustler
Su gatica se quejaba pues le contaban ratón
His cat complained because they called her a mouse.
Y ahora me tengo a mi, no me puedo dormir
And now I have me, I can't sleep
Y esta puta cabeza que mantiene a mil
And this fucking head that keeps a thousand
Y ahora me tengo a mi, no me puedo dormir
And now I have me, I can't sleep
Y esta puta cabeza que mantiene a mil
And this fucking head that keeps a thousand
No quise contestar aunque por dentro grite
I didn't want to answer even though inside I screamed
Me voy a un bar y bebo hasta que vomite
I go to a bar and drink until I vomit
Cuantos panas se fueron sin despedirse
How many friends left without saying goodbye
Porque en la calle no supieron medirse
Because on the street they didn't know how to measure themselves
Ya liberados de este encierro en el que vivo
Already freed from this confinement in which I live
Yo me escapo cuando escribo y me atrapo si lo cohíbo
I escape when I write and I catch myself if I inhibit it
Prende el cohíba para recordar las de Maelo
Light the cohíba to remember Maelo's
Las tumbas son para los muertos y recuerdos que anhelo
Graves are for the dead and memories I long for
Disfrutábamos de pelis y el olor en la mañana
We enjoyed movies and the smell in the morning
De ese aroma que impregna las sabanas
Of that aroma that permeates the sheets
Que nos gusten las de Quentin y también las de Tim Burton
That we like Quentin's and also Tim Burton's
Una caricia por el beso que te hurto
A caress for the kiss that I stole from you
Cuando te hacia sonreír; no sé quien era más feliz
When he made you smile; I don't know who was happier
Te dibujo en el humo, punto rojo que consumo
I draw you in the smoke, red dot that I consume
Para sanar y cerrar la cicatriz
To heal and close the scar
Y ahora me tengo a mi, no me puedo dormir
And now I have me, I can't sleep
Y esta puta cabeza que mantiene a mil
And this fucking head that keeps a thousand
Y ahora me tengo a mi, no me puedo dormir
And now I have me, I can't sleep
Encerrado en pensamientos que mantienen a mil
Locked in thoughts that keep a thousand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAÑAS RU-FINO