Perdona Si Te Llamo Amor Lyrics in English Maldita Nerea

Home / Lyrics Translation / Maldita Nerea / Perdona Si Te Llamo Amor

Below, I translated the lyrics of the song Perdona Si Te Llamo Amor by Maldita Nerea from Spanish to English.

Verse 1

And how hard it is to see that everything that you want

Slips through your fingers

Verse 1

To understand that you no longer do, and that I do

I stay here sitting

Verse 1

Watching how a forever

Turns into a mistaken love

Verse 1

From now on, no

I don't want anybody, anybody, here by my side

Chorus 1

Ay, ay, ay

That's it, it lights up on its own

It's like a hurricane inside of you

That goes setting everything on fire

Chorus 1

Ay, ay, ay

That's it, it reaches you in a second, it stays in you

In me, here and now, and that the world may end

And if you say that you don't understand, it will say that you've felt it

That you can't stop what is already with you

And it doesn't matter what you believe, this is you, my, me with myself

And forgive me if I call you love

But I don't decide it

Verse 2

You'll say what you want

But you already need me, be sure of that

Verse 2

Even if you tell me no

I will be yes, my kisses will be shots

Verse 2

I'll stop when you believe me

You don't know how and how much I've waited for you

Verse 2

From now on I'll make you want me here by your side

Chorus 2

Ay, ay, ay

That's it, it lights up on its own

It's like a hurricane inside of me

That goes setting everything on fire

Chorus 2

Ay, ay, ay

That's it, it reaches me in a second

It stays in me and in you

Here and now, and the world stops

Chorus 2

And if you say that you don't understand, it will say that you've felt it

That you can't stop what is already with you

And it doesn't matter what you believe, this is you, my, me with myself

And forgive me if I call you love

But I don't decide it

I don't decide it

Bridge

You'll say what you want

But you already need me, be sure of that

Bridge

From now on I'll make you stay here by my side

Chorus 3

And if you say that you don't understand, it will say that you've felt it

That you can't stop what is already with you

And it doesn't matter what you believe, this is you, my, me with myself

And forgive me if I call you love

But I don't decide it

Outro

Ay, ay, now

That's it, it lights up on its own

It's like a hurricane inside of you

That goes setting everything on fire

Outro

You can't stop what is already with you

And forgive me if I call you love

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

JORGE RUIZ FLORES

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

🔥 Love as a Wildfire, Not a Choice 🔥

“Perdona Si Te Llamo Amor” is Maldita Nerea’s passionate confession that love sometimes hits like a sudden storm. The singer realizes that the person he adores is slipping away, yet the feelings inside him refuse to cool down. He compares this emotion to a hurricane that lights everything on fire, impossible to control or ignore. Even if the other person says no, his heart keeps shouting yes, insisting that they are meant to be together.

Key idea: Love is an unstoppable force that chooses us, not the other way around. The song blends regret (“Qué duro es ver que todo lo que quieres se te escapa”) with determination (“Haré que tú me quieras aquí a tu lado”). It captures that electric moment when desire overrides caution, turning maybe into forever—or nothing at all. In short: forgive him for calling it “love,” because he never had a choice once the spark ignited.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maldita Nerea Perdona Si Te Llamo Amor Lyrics