¿No Podiamos Ser Agua? Lyrics in English Maldita Nerea

Home / Lyrics Translation / Maldita Nerea / ¿No Podiamos Ser Agua?

Below, I translated the lyrics of the song ¿No Podiamos Ser Agua? by Maldita Nerea from Spanish to English.

It was clear that we couldn't be water

That what you feel can't be seen from here

Some words interpreted in that way

They have no life, no, nor do they have anywhere to go

Where to go

You have forgotten

Life grows among the nuances

What you don't say is always hidden

To play hard to get

A clear day, and those things you didn't experience

Come today to tell you

Let the party begin now

I would start by being one of the first

No way!

Always running away from the insincere

It will be the one who only knows and recommends

Doing crazy things without anyone understanding

And you need to say no to fears

You'll see, I can show you what I prefer

A few drops of good love there

Don't worry, I'll kiss first

Even if I get tired, and thousands of gray days come

Or my words want to give up in front of the rain on the window

It sounds big to me, the impossible also exists

They are what make me tell you today

Let the party begin now

But let's see: no, no, I love you

I'll trade a yes for that 'I can't anymore'

Too many songs that no longer arrive

Words sound that never fulfill them

You have forgotten! Life grows among the nuances

It's always hidden in what you don't say to play hard to get

And a clear day, and those things you didn't experience

They come back today to tell you, stay a little longer

But let's see; no, no, I love you

I'll trade a yes for that 'I can't anymore'

A few drops of good love there

Don't worry, I'll kiss first

Even if I get tired, and thousands of gray days come

Or my words want to give up in front of the rain on the window

It sounds big to me, the impossible also exists

They are what make me tell you

Let the party begin now

That nobody understands

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ever wish you could swap fear for a burst of confetti? Maldita Nerea’s “¿No Podíamos Ser Agua?” is a sparkling reminder that we are not meant to be shapeless, silent water. Instead, the song urges us to own our colors, speak up, and let life’s hidden shades come alive. Jorge Ruiz sings about ditching half-truths, ignoring the “not sincere” crowd, and diving head-first into moments we once let slip away. As the chorus shouts “¡Que la fiesta empiece ya!” the track invites you to start the party inside your chest right now.

Beneath the dance-worthy beat beats a philosophy of fearless love. The lyrics sprinkle “unas gotitas de amor del bueno,” promising that even on gray days or when words fog up like rain on glass, the impossible can still happen. Say “no” to your doubts, kiss first, dream loud, and let the world wonder what fuels your joy. This song is your musical pep talk to celebrate the nuances, chase sincerity, and turn every ordinary day into a fiesta only you can host.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maldita Nerea ¿No Podiamos Ser Agua? Lyrics