No Pide Tanto, Idiota Lyrics in English Maldita Nerea

Below, I translated the lyrics of the song No Pide Tanto, Idiota by Maldita Nerea from Spanish to English.
I don't know how many times we have talked about it
And I'm getting kind of tired
Of having to repeat
And of finding reasons, so that you understand
Without it sounding like a scolding, that this happened because of you
Without hesitating for a moment you assure me
That there is no reason at all, for her to get that angry
You say that she never has enough
That she's not very independent
That she doesn't let you live
But then you drown in glasses of water
You don't get it
She wants you to write her song
That you listen to her, that you pay her attention
That you invite her to touch your heart
She doesn't ask for that much, idiot
She doesn't ask for that much, idiot
You don't want to love, nor want her to love you
She is never the first
Talk to her clearly
With your soul right on the table
Avoiding the promises, that will never be kept
It's the story of someone who never repents
Because he always convinces himself
That he can't change
It's the chronicle of a blind man and his lie
That repeated a thousand times, will become truth
To later drown yourself in your glass of water
You don't get it
She wants you to write her song
That you listen to her, that you pay her attention
That you invite her to touch your heart
She doesn't ask for that much, idiot
You don't get it
She wants you to write her song
That you listen to her that you pay her attention
That you invite her to touch your heart
She doesn't ask for that much, idiot
You don't get it
She wants you to write her song
That you listen to her, that you pay her attention
That you invite her to touch your heart
She doesn't ask for that much, idiot
You don't get it
She wants you to write her song
That you listen to her, that you pay her attention
That you invite her to touch your heart
She doesn't ask for that much, idiot
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

No Pide Tanto, Idiota is Maldita Nerea’s witty wake-up call to anyone who keeps blaming their partner for relationship drama while refusing to look in the mirror. The singer speaks to a clueless friend who insists his girlfriend is needy, yet he constantly “drowns in a glass of water” over the smallest issues. Throughout the song the narrator reminds him that the woman is not asking for the moon – only a song, a listening ear, and an invitation to share real feelings.

By repeating the chorus like a friendly slap on the wrist, Maldita Nerea highlights how simple love can be when honesty and attention come first. The track is both playful and pointed: stop making excuses, put your heart on the table, and show up for the person who’s already there for you. In short, she “doesn’t ask for much, idiot,” so either give her the respect she deserves or risk losing something truly special.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Maldita Nerea
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57662 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MALDITA NEREA